Русский как эмигрантский - 3
Но что если у врача аллергия на орехи?
Белка, перелогиньтесь.
Oh, fudge... Здесь без ветеринара точно не обойтись.
А ещё говорят, низкая безработица... обеднели люди, уже ванную комнату снимать готовы.
Но нет же - вот следующее объявление с обещаниями высокой зарплаты.
You can never have too many п's... but is there really a cure for this?
Коллега искала репетитора в газете, но нашла кое-что поинтереснее.
Вопреки содержанию, это объявление вызвало у нас в первую очередь лингвистический вопрос.
Почему дан телефон для тех, кто говорит по-английски - разве они смогут прочитать объявление на русском?
Почему объявление написано на русском, но телефоны указаны для разговора на английском или украинском?
Почему два телефонных номера? Они для разных женщин, каждая из которых говорит на своём языке?
Что будет, если позвонить и начать говорить по-русски?
Очень, очень загадочная реклама.