Yiddish as second language?

[parvuss]

Идиш упорно лезет в мэйнстрим американского английского. Вот попалось сегодня в ленте:

Оригинал взят у dictionary_wotd в fress: Dictionary.com Word of the Day

http://www.dictionary.com/wordoftheday/archive/2017/02/19.html?src=rss
fress: to eat or snack, especially often or in large quantities.

Comments

[ykh]

Я веду себя на идиш. (или по-идиш)

[parvuss]

в каком смысле? "люблю повеселиться, особенно пожрать"?

[ykh]

often or in large quantities

[parvuss]

надо "запивать", нельзя в сухомятку :)

[ykh]

Чтоб быстрее в жир переходило :(

[parvuss]

последнюю строчку можно не читать:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1111650695610105&set=a.543292099112637.1073741828.100002955553873&type=3&theater

[vrag_naroda3]

реб Мендл Футерфас говорил (слышал от нашего общего знакомого): в видуй в йом киппур, в чем мы раскаиваемся в על חטא שחטאנו במאכל ובמשתה ? за то, что много ели и мало пили!

[parvuss]

во! и тот же наш общий знакомый так же говорил по этому же поводу: לא עליך המלאכה לגמור ואין אתה בן חורין להבטל ממנה