《送水雲歸吳》孔清真

[papahuhu]

題注：序見王清惠同題詩，此略

瘦馬長吟蹇馿吼
坐聽三軍擊刁斗
歸人鞍馬不須忙
爲我更釂葡萄酒

Провожая Шуй-юня, который возвращается в У (Кун Цин-чжэнь)

Примечание: Вначале следует посмотреть стихотворение Ван Цин-хуэй с таким же названием. Здесь не приводится.Протяжно ржет худая лошадь

Comments

[opticoolos]

привет ув. папа-сан

[papahuhu]

Плохо перевели. Местами не в тему, местами вообще неправильно, местами пропущено.
Я бы поставил троечку, только за старание. Наверное, переводили через приглаженный гуугл-транслэйт?

[procurator0]

а в котел бить это сигнал какой то?

[papahuhu]

В походном котле днем готовили еду, а ночью в него отбивали стражи каждые два часа.