Comments | pankratiev: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

pankratiev

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

May 16, 2018 15:28

[Почему мне интересно про английский перевод БТ?]
А хорошо, что теперь по ютуб-каналу Галковского можно видеть собственно Галковского, а не персонажа, которого которого играет актёр Галковский. Теперь Дм.Евг. говорит от себя и о реальных своих проблемах. И оказывается, что проблемы эти вовсе не личные. В последнем ролике он рассказал о трудностях перевода "Беск. тупика" на английскийТут такое ( Read more... )

литература, антирусская политика, инфовойна, cryptocolony, листая БТ, философ-и-я, Друг Утят

Leave a comment

Back to all threads

ivan_erohin May 16 2018, 19:46:37 UTC

> издатель узнаёт (у него ведь есть специальная русская служба)

ошибка уже в начале.
не узнАет, потому что никакой российской (а тем более "русской") службы нет.
из РФ ничего хорошего выйти не может по определению.

pankratiev May 16 2018, 19:57:37 UTC

"Русская служба", как и "русская литература", называется так - по имени языка.

ivan_erohin May 16 2018, 20:03:01 UTC

в "русской службе BBC" (первое что я вспомнил по ключевым словам "русская служба") штат заполнен угадайте с одного раза кем.

pankratiev May 16 2018, 21:04:10 UTC

Ну, а чего ожидать от передового отряда инфовойны.

sverhkabzdets May 17 2018, 01:04:11 UTC

из РФ ничего хорошего выйти не может по определению.

издатели шовинизмом не страдают. это бизнес, ничего личного. а даже если и найдется такой придурок, то который не страдает заберет, делов то

Тот же Прилепин или скажем Лукьяненко вполне себе издаются в переводах. И так далее. Весь вопрос - будет прибыль или нет.

korzh18 May 17 2018, 13:41:41 UTC

Но согласитесь, что коль скоро есть аудитория даже для зофилической направленности, то вполне "широкоформатный" Тупик с какой-то долей вероятности может быть все-таки просто запрещен. Другое дело, что правильно запрещен - ну, кому нужна чужая пропаганда.

sverhkabzdets May 17 2018, 22:11:58 UTC

Почему я должен согласиться с тем, что не подтверждается фактами? Зоофилия кстати тоже запрещена законодательно везде в мире.

Просто нету спроса, вот нету и предложения. Бизнес, ничего личного.

korzh18 May 18 2018, 01:05:17 UTC

У вас, разумеется, не дядька с бузиной, нее. У вас вдумчивая и острая риторика.

ivan_erohin May 18 2018, 04:21:47 UTC

про П-на и Л-ко я был не в курсе. видимо они смогли "собрать портфолио" вовремя хехех.

не подскажете ли, какие у их переводов на английскиий (другие не интересуют) тиражи и как с продажами ?

Back to all threads