ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
[Почему мне интересно про английский перевод БТ?]
А хорошо, что теперь по ютуб-каналу Галковского можно видеть собственно Галковского, а не персонажа, которого которого играет актёр Галковский. Теперь Дм.Евг. говорит от себя и о реальных своих проблемах. И оказывается, что проблемы эти вовсе не личные. В последнем ролике он рассказал о трудностях перевода "Беск. тупика" на английский.
Тут такое дело: проблемы эти задевают и меня и, думаю, ещё многих. Почему мне интересно про английский перевод "Тупика"? Как читатель, я неплохо знаю этот объёмный философский роман про русское национальное, у меня даже в этом Жжурнале есть тег "листая БТ". Я нередко, когда пишу что-нибудь или читаю других авторов, обращаюсь к "БТ" типа как к справочнику: дескать, а как там на эту тему у Галковского?
И вот представил себе, что мне стал доступен английский перевод. Я бы непременно стал его читать, даже если бы перевод был так себе. Мне всё равно интересно пережить "Бесконечный тупик" ещё раз и по-английски, уверен, что многие места увижу по-другому, что возникнут новые мысли и ассоциации.
Да... но и сама история с переводом, рассказанная сегодня на ютубе автором, очень странная. У меня сразу возник вопрос: а почему вообще Дм.Евг. должен искать переводчика да ещё и платить ему за работу из своих кровных? Разве это не издательский бизнес-интерес!? Вот издатель узнаёт (у него ведь есть специальная русская служба) о перспективном материале. А в перспективности (окупаемости проекта) - сомнений нет. Издают гораздо менее значительные, порой совсем неинтересные вещи. Всё окупается просто интересом к современной России. Далее следует бизнес план, оценка затрат, расчёт прибыли... и вперёд!
Но раз этого не происходит... Неужели заговор!? Или скорее всего негласный запрет. Значит, концепт Галковского о криптоколониальном статусе - это всё-таки истина. А главное истинна крайне неприглядная роль западных держав в уничтожении в 1917 году исторической России... и это можно использовать в современной инфовойне.
Такие темы замалчивать нельзя, надо обсуждать как можно громче. А теперь, с подключением ютуба, обсуждение будет и гораздо шире.
А хорошо, что теперь по ютуб-каналу Галковского можно видеть собственно Галковского, а не персонажа, которого которого играет актёр Галковский. Теперь Дм.Евг. говорит от себя и о реальных своих проблемах. И оказывается, что проблемы эти вовсе не личные. В последнем ролике он рассказал о трудностях перевода "Беск. тупика" на английский.
Тут такое дело: проблемы эти задевают и меня и, думаю, ещё многих. Почему мне интересно про английский перевод "Тупика"? Как читатель, я неплохо знаю этот объёмный философский роман про русское национальное, у меня даже в этом Жжурнале есть тег "листая БТ". Я нередко, когда пишу что-нибудь или читаю других авторов, обращаюсь к "БТ" типа как к справочнику: дескать, а как там на эту тему у Галковского?
И вот представил себе, что мне стал доступен английский перевод. Я бы непременно стал его читать, даже если бы перевод был так себе. Мне всё равно интересно пережить "Бесконечный тупик" ещё раз и по-английски, уверен, что многие места увижу по-другому, что возникнут новые мысли и ассоциации.
Да... но и сама история с переводом, рассказанная сегодня на ютубе автором, очень странная. У меня сразу возник вопрос: а почему вообще Дм.Евг. должен искать переводчика да ещё и платить ему за работу из своих кровных? Разве это не издательский бизнес-интерес!? Вот издатель узнаёт (у него ведь есть специальная русская служба) о перспективном материале. А в перспективности (окупаемости проекта) - сомнений нет. Издают гораздо менее значительные, порой совсем неинтересные вещи. Всё окупается просто интересом к современной России. Далее следует бизнес план, оценка затрат, расчёт прибыли... и вперёд!
Но раз этого не происходит... Неужели заговор!? Или скорее всего негласный запрет. Значит, концепт Галковского о криптоколониальном статусе - это всё-таки истина. А главное истинна крайне неприглядная роль западных держав в уничтожении в 1917 году исторической России... и это можно использовать в современной инфовойне.
Такие темы замалчивать нельзя, надо обсуждать как можно громче. А теперь, с подключением ютуба, обсуждение будет и гораздо шире.