ЗАМЕТКИ ДИЛЕТАНТА: ПРЕДЛОГИ И ГЛАГОЛЫ…
В процессе изучения множества учебных материалов, описывающих отношения глаголов с предлогами, может возникнуть ложное грамматическое представление, которое характеризуется соответствующим вопросом: «А с каким предлогом используется этот глагол?».
Дело в том, что львиная доля таблиц и списков описывает частные случаи этих отношений. Например, описание глагола andare часто акцентируется на его взаимодействии с предлогами a, in, da. И в головах некоторых изучающих эта информация откладывается как некая исключительная связь. На самом же деле выбор того или иного предлога в основном диктуется не самим глаголом, а смыслом, который мы хотим вложить в нашу фразу и словами, которые идут за глаголом. То есть, большинство глаголов вполне себе совместимы с широким спектром предлогов. Рассмотрим некоторые примеры с тем же andare.
Domani andiamo AL mare.
Sto andando NELL’ufficio postale.
Vanno SULLA spiaggia a dipingere.
Ci sono andato PER guarire la dipendenza dai videogiochi.
Vado SOTTO la doccia e mi lavo i capelli.
Laura va CON gli amici in discoteca.
Venerdì vado DAL dentista.
Dove andiamo DI questo passo?
Vado CONTRO la mia volonta.
Andrea va TRA i banchi della frutta e della verdura per prendere il meglio.
Другое дело, что существуют устоявшиеся словосочетания, которые исключают разнообразие предлогов: andare a Torino, andare in città ecc. Их придётся запомнить.
Иногда выбор предлога будет зависеть от степени конкретности используемого после глагола существительного:
esco DI casa vado da ragazze - выйду на улицу (из дому) к девкам пойду
esco DALLA casa dei miei genitori - выйду из дома моих родителей
При этом работа глагола uscire с предлогами не ограничивается только этими двумя:
uscire in piazza / in giardino/ in mare
uscire sulla strada/ sul balcone/ sulla terrazza
uscire all’aperto
uscire con onore
uscire per primo
uscire fra due ore
При выборе предлога хорошим подспорьем является тот факт, что однотипные группы глаголов в большинстве случаев работают с предлогами по одной и той же схеме:
uscire, andare, tornare, venire all'aperto
uscire, andare, tornare, venire in piazza
uscire, andare, tornare, venire sul balcone
uscire, andare, tornare, venire fra un'ora
Материал, представленный в этой статье, может содержать ошибки, неточности и откровенную чепуху, так как основывается исключительно на моих личных наблюдениях и умозаключениях, и ни в коей мере не должен рассматриваться как истина в последней инстанции )))