Переводы из древнегреческой поэзии


( Read more... )

Две эпиграммы древнегреческой поэтессы Мойро (Миро) (ок. 320 г. до н.э. - ?)
Оба стихотворения - из Палатинской антологии.
Перевод - мой.

***
Полная влаги Диóниса, в зале златом Афродиты
Ты, виноградная гроздь, ныне приют обрела.
Нежным побегом не будет тебя обнимать больше матерь,
Над головою твоей больше не выпустит лист.

____________
 В ( Read more... )

Одиссеас Элитис
Смерть и воскрешение Константина Палеолога


( Read more... )

Одиссеас Элитис
Адажио
Приди, и вместе мы сможем потребовать у сна праздную подушку, плывущую по такой близкой луне.
И мы сможем наполнить песок водорослями и звездами, а наши две безмятежные скользящие головы - убаюкивающим движением. Потому что у нас будет многое из того, что пережило сверкание слез, и мы полюбим настоящий покой.
О, если ангелы ( Read more... )

Сладкоголосая, нежная сердцем, Сапфо,
Взор свой не прячь от меня!
Винную чашу мою на пиру
Жизненном ты до краев
Песней любовной наполни!
И изобильное слов твоих пенных вино
Пусть разольется в душе
Радости морем.
Чашу мы выпьем с тобою
За Афродиту, дающую благо,
После - за Зевса, держателя мира,
За Аполлона и муз.
И напоследок -
Мы Дионису хвалу вознесем,
Вечному ( Read more... )