Принцесса Уэльская снова в Zara

[pailish]

В преддверии Дня Святого Давида принц и принцесса Уэльские прибыли в Уэльс, чтобы встретиться с местными сообществами и поддержать инициативы в области психического здоровья

Comments

[memnoga]

Но почему Вильям лысину пореем не украсил?

"Флюэллен

Ваше величество изволили сказать истинную правду. Если ваше величество изволите помнить, уэльцы весьма отличились в огороде, где рос порей, а потому украсили свои монмутские шапки пореем; и это, как вашему величеству известно, до сих пор считается их знаком отличия. Я надеюсь, что и ваше величество не брезгует украшать себя пореем в Давидов день.

Король Генрих

Да, я ношу его в тот славный день:
Ведь я уэлец, добрый мой земляк....."

[pailish]

классно, что вспомнили Уильяма нашего Шекспира))
только сейчас на головах лук-порей не носят, а прикалывают к груди на параде в День св. Давида
Уильям, как новоиспеченный полковник, передал лук-порей офицерам и гвардейцам, которые потом раздали его всему строю

[memnoga]

Перевод не самый лучший, согласна. Какой первый под руку попался, простите.
Я, вообще, хотела кусочек фильма вставить (Кеннет Брана гениально "Генриха V" экранизировал), но времени не было.

[il_ducess]

до 1917 года принцев Уэльских в Российской империи называли Валлийскими)))

[pailish]

я не знала
спасибо за информацию