З трасянкі на мову (працяг)
па - розьняцца: паводле; з; у; на; згодна з; па
па мне (на маю думку) - па-дзеля мяне
па мне (убор) - для мяне (убор)
пабелка - (матар’ял) беліва; (дзеяньне) бяленьне
пабоі - біцьцё
пабойвацца - асьцерагацца
павінен быць - лепш: мусіць
пагранічны - памежны
пагрузка - гружэньне
пагэтаму - таму
падавіцца (папярхнуўшыся) - задавіцца гл.: “задавіцца”
падавіць (паўстаньне) - здушыць
падазрэньне - падозраньне
падаплёка - падлямоўка; падкладка, падклад
падаткаплацельшчык - *падаткаваньнік
падаўленьне - здушэньне; уціск
падвяргацца - падпадаць і г. д.
падвяргаць - паддаваць і г. д.
падзеньне - паданьне, спаданьне; упадак (з дуба); заняпад (аўтарытэту)
падкачаць: падкачалі - падвялі
падлюга - часьцей: подлы
падманшчык - ашуканец; ілгун
падняцца - часьцей: устаць
падрадзíцца - нагадзíцца
падручны (памочнік) - памагаты
падрыхтоўка - *рыхтоўля, рыхтаваньне; падрыхтаванасьць
падтрымка - падтрыманьне; *падтрым
падтрымліваць - падтрымваць, падтрымоўваць
падчас - у час; калі-нікалі, бывае
падыхаць - здыхаць
паездка - язда; ад’езд; разьезды; падарожжа; дарога (увесь час у паездках - увесь час у дарозе(у разьездах))
паёк - бонда
пазбавіць - пажадана: пазбыць
пазбаўлены - пазбыты; без (чаго)
пазьбягаць - унікаць; ухіляцца
пай - дзель
пайка - дзель
паказчык - паказьнік
пакараньне - кара; караньне
пакарыцель - пераможца
пакаяньне - кáяньне; каятá
паколькі - бо
пакрочыў - лепш: пайшоў; рушыў; пашыбаваў; пасігаў
пакуль - пакуль што (пакуль! - бывай(-це)!)
пакупка (рэч) - купля (рас. “купля” - белар. “купляньне”)
пакупнік - купец
пакупніца - купчыха
палаяўся - розьняцца: павáдзіўся (з кім); палаяўся (на каго)
палёт - лёт
палітыка-эканамічны - палітычна-эканамічны
паліць пал. - курыць
палоньнік - палонны; стар. няцец
палоска - паласа
палясоўшчык - палесаўнік; лясьнік
памарудзіць (рас. “помедлить”) - счакаць
памешчык - абшарнік; пан
памінальны - задушны
памінаць (ліхам) - успамінаць (нядобра)
паморшчыцца - скрывіцца
памылка - пажадана: абмыла
памыляцца - лепш: мыляцца; мылíцца
памятаць - часьцей: помніць (“помнік” жа, а ня “памятнік”, а таксама "помны", "векапомны")
панесьці (страты) - мець (панясеш - мецімеш)
паносіць (лаяць) - бэсьціць, вычвараць
па-першае (другое і г. д.) - першае (другое і г. д.)
паразмаўляць - пагутарыць; пагаварыць
паразьмінаць (ногі) - разрухаць; папрактыкавацца
паратунак (у Бога) - збавеньне
парашыць (на тым) - пагадзіцца (на тым)
пасадка (у поезд) - сяданьне (у цягнік)
пасланьне - ліст; паведамленьне; ведамка, ведамасьць
паслужыць: паслужыла (прычынай) - сталася
пасрэдна - сярэдне
пасрэднік - пасярэднік
пастаноўка (п’есы) -лепш: інсцэнізацыя
пастаноўшчык - лепш: рэжысэр, інсцэнізатар
пастаянна - стала; неадменна; заўсёды
пасур’ёзьней - сур’ёзьней
па-сутнасьці - у існасьці; з грунту; у ісьце
пасьля - прысл. потым; тады; прыназ. па; пасьля (пасьля таго - а тады)
пасягаць (на што) - квапіцца (на што)
пасяджэньне - паседжаньне
патомства - нашчадкі; нашчадзь; патомныя
патомственны - патомны
патэнцыяльны - патэнцыйны
паўзмрок - прыцемак
паўсюдна - розьняцца: паўсюль; паўсюдна
паўсядзённы - штодзённы
пафарбаваны - (памазаны) памаляваны; (прасычаны) пафарбаваны
пафарбаваць - памаляваць (падлогу); пафарбаваць (валасы)
пацясьніць - пасунуць; адсунуць
пачарнеўшы - пачарнелы; (моцна) учарнелы
пачыніць - паправіць, направіць, адрэпараваць; наладзіць (белар. “чыніць” - рас. “творить”, “делать”)
пачынка - паправа, направа, рэпарацыя; наладжваньне
пена - шумá
перавесьці дыханьне - зьмяніць дух
пераводзіць дыханьне - аддыхвацца; уздыхаць
перадавы - паступовы; пярэдні, чалавы
перакладчык - перакладнік; перакладаньнік
пераключыцца - перамкнуцца; перакінуцца
перапіска - ліставаньне
пераплёт (цяжкасьць) - пекла; куламеса
перастрахоўшчык - перасьцярожлівы, засьцярожлівы
ператварыцца - лепш: абярнуцца; перакінуцца
перхаць - кошасьць
першапачаткова - ад пачатку
першапачатковы - выточны; пачатны
печка - печ
пікетчык, пікетоўшчык - пікетовец
пісьмо - ліст (прр.: “Сьвяшчэннае Пісаньне”, “перапіска”)
піўная - піўніца
піхаць - пхаць
плавільня - *тапільня
плавіцца - тапіцца, растапляцца; вытапляцца
планіроўка - плянаваньне; плян
пласьцінка - кружэлка
плацёжны - *плацельны
плёначка (на малацэ, яйках) - плевачка
плянуемы - плянаваны
побач (праходзіць) - каля
повад - зачэпка
погляд - лепш: пагляд
поласьць - пустоціна
полы - пусты
поўнасьцю - цалком; напоўніцу
пошук - лепш: шуканьне
прававы - праўны
правапарушэньне - парушэньне права
правасуддзе - *судовасьць; суды; справядлівасьць
правільна - пажадана: слушна; добра
правільней - слушней, дакладней; лепш
правіцель - уладца
правядзеньне - розьняцца: праводжаньне; правядзеньне
прагаласіць (рас. “провозгласить”) - абвясьціць
прагулка - шпáцыр; праходак, прахажка; гульба
прад’явіць - падаць, зьявіць; паказаць; выставіць
прадаўжаць - працягваць; падаўжаць
прадаўжэньне - працяг; падоўжаньне
прадаўшчыца маск., прадавачка укр. - прадаўніца
прадбачлівы - пажадана: прагадлівы; абачлівы; празорлівы
прадвызначэньне - наканаваньне; выракаваньне; выракаванасьць
прадказваць - пажадана: варажыць; вешчаваць
прадпісаньне - наказ
прадпрымаць - чыніць
прадставіцца - назваць (сябе)
прадставіць (да ўзнагароды) - прапанаваць (на ўзнагароду)
прадставіць (каго, каму) - пазнаёміць (каго, з кім)
прадстаўнік - пажадана: (суб’ект) заступнік; (аб’ект) *зьяўнік
прадстаць (перад кім) - стаць
прадугледжваецца - пажадана: мяркуецца; агадваецца
прадугледзець - пажадана: агадаць; прагадаць; намеркаваць
праём - пройма
пражываць (дзе) - пажываць; жыць
пражытачны - пражыцьцёвы
празьмерна - занадта; над меру
празяваць - празяпіць, правароніць
пракаціцца - праехацца
прама - проста, прост’; наўпрост; адразу
прамапрапарцыйны - простапрапарцыйны
прамаруджваньне - бава
прамахнуцца - спудлаваць, даць пудла; абмыхнуцца
прамільгнуць - мільгануць (прамільгнула - мільганула)
прамокнуць - змокнуць; (моцна) вымакнуць; намокнуць
прамы - просты, роўны; скразны; чысты; беспасярэдні; (позірк) адкрыты
прамычаць - прамармытаць
прамямліць - прамармытаць
пранізаць - працяць
пранікнуць - пратачыцца; прабрацца
прапаведваць (веру) - навучаць (веры)
прападобны - сьвятаўлівы
праслаўляюцца - славяцца
прасохнуць (пасьля дажджу) - абсохнуць; высахнуць
прастол - сталец
прасьвятая - найсьвяцейшая
пратэрмінаваць - лепш: прачасаваць
праўленьне - кіраваньне
працягнуць - (руку) падаць; (час) прабавіць; вытрываць
пропаведзь - казаньне; навука
пры гэтым - заразом; пад тое
прыбіральшчыца - прыбірачка; прыбіраньніца
прывіты - прышчэплены
прыводзіць (цытату) - лепш: прыточваць
прыгаварыць - прысудзіць; выракаваць
прыгавор - вырак; прысуд
прыгадаць укр. - часьцей: успомніць; спамянуць
прыгажосьць - пажадана: хараство; краса
прыгажун - пажадана: харашун
прыгажуня - пажадана: красуня; харашуха
прыгнятаць - уціскаць
прыгожы - лепш: харошы
прыдурак - паўдурак
прыйсьці ў сябе - апрытомець, ачуняць
прыкідвацца (кім) - удаваць (каго, з сябе)
прыкідваць - меркаваць; думаць; узважваць; рахаваць; шупіць
прыкіды - меркаваньні; разважаньні; рахубы; надумы
прыкінуць - памеркаваць; падумаць; узважыць; парахаваць; ушупіць
прымаць меры - рабіць захады; даваць рады
прымірэньне - замірэньне; згода
прымяненьне - тарнаваньне; ужываньне; карыстаньне
прымяняць - тарнаваць; ужываць; карыстаць
прынікнуць - прыпасьці; прытуліцца
прысутнічаць - быць; бытаваць; трываць
прытварыцца - прыдацца
прытрымлівацца (думкі) - пільнавацца
прыўкрасны - харошы; прыгожы; цудоўны
прыхожая - вітальня; прывень, сенцы
прычым - і то; прытым
пустырь - бубен
путаны - блытаны; зблытаны
пэўна - часьцей: пэўна што
пялёнка - пялюшка, полка
п'янчуга - п'янюга
пярвічны - першасны
пятачок (месца) - пляцок
пяткі - пяты
пятля - завеса (прр.: “завеса”)
рабалепства - папаўзьлівасьць
рабяты - дзеці
радаслоўная - радавод
радзіма - часьцей: бацькаўшчына; айчына
размазьня - недарэка; салапяка
размаўляць - часьцей: гутарыць; гаварыць
размахваць - махаць
размораны - разамлелы
разнавіднасьць - адмена (прр.: “відазьмяняць”; гл.: “адмяняць”)
разнагалосьсе - нязгода; звада, сварка
разтаможка - *мытаваньне
разьбірацельства, разьбіральніцтва - разьбіраньне; разборы; разбор
разьвязаць - распачаць; усчаць (прр.: рас. “решить” - белар. “разьвязаць”)
разьдзьмуць: разадзьмі - разьдзьмі
разьмяцца - разрухацца; папрактыкавацца
ранімы - уражлівы
раптоўна - розьняцца: раптам; раптоўна
раскарака - кірнаты (-ая), кірна
распавесьці укр. - расказаць
распавядаць укр. - расказваць
распаўсюджваньне - пажадана: шыраньне; пашырáньне
распаўсюджваць - пажадана: шырыць; пашырáць
распаўсюднік - пажадана: пашырáньнік
растаможваць - мытаваць
растварыцца - рассыціцца, расчыніцца
расчляніць - распадзяліць
расьцяпа - растрасá; недарэка, целяпень
раўнадушша - абыякавасьць
рашуча - адважна; цьвёрда; без разваг, не раздумваючы; наважна
рашэньне - разьвязаньне; рассудак; пастанова; зьмеркаваньне; думка; вырак
рваць (уцякаць) - перці (рванулі - паперлі)
рвота - ваніты, рыгі, рыгачы; ванітаваньне
рост - узрост; узрастаньне (гл.: “узрост”)
рубеж - граніца, мяжа, крэс, апора
румяец (на твары) - краса
рускі - часьцей: расейскі
рушыцца (абвальвацца) - бурыцца
рывок - парыў
рычаньне (сабакі) - гырчаньне; гырканьне
рэзэрвны - рэзэрвовы
па мне (на маю думку) - па-дзеля мяне
па мне (убор) - для мяне (убор)
пабелка - (матар’ял) беліва; (дзеяньне) бяленьне
пабоі - біцьцё
пабойвацца - асьцерагацца
павінен быць - лепш: мусіць
пагранічны - памежны
пагрузка - гружэньне
пагэтаму - таму
падавіцца (папярхнуўшыся) - задавіцца гл.: “задавіцца”
падавіць (паўстаньне) - здушыць
падазрэньне - падозраньне
падаплёка - падлямоўка; падкладка, падклад
падаткаплацельшчык - *падаткаваньнік
падаўленьне - здушэньне; уціск
падвяргацца - падпадаць і г. д.
падвяргаць - паддаваць і г. д.
падзеньне - паданьне, спаданьне; упадак (з дуба); заняпад (аўтарытэту)
падкачаць: падкачалі - падвялі
падлюга - часьцей: подлы
падманшчык - ашуканец; ілгун
падняцца - часьцей: устаць
падрадзíцца - нагадзíцца
падручны (памочнік) - памагаты
падрыхтоўка - *рыхтоўля, рыхтаваньне; падрыхтаванасьць
падтрымка - падтрыманьне; *падтрым
падтрымліваць - падтрымваць, падтрымоўваць
падчас - у час; калі-нікалі, бывае
падыхаць - здыхаць
паездка - язда; ад’езд; разьезды; падарожжа; дарога (увесь час у паездках - увесь час у дарозе(у разьездах))
паёк - бонда
пазбавіць - пажадана: пазбыць
пазбаўлены - пазбыты; без (чаго)
пазьбягаць - унікаць; ухіляцца
пай - дзель
пайка - дзель
паказчык - паказьнік
пакараньне - кара; караньне
пакарыцель - пераможца
пакаяньне - кáяньне; каятá
паколькі - бо
пакрочыў - лепш: пайшоў; рушыў; пашыбаваў; пасігаў
пакуль - пакуль што (пакуль! - бывай(-це)!)
пакупка (рэч) - купля (рас. “купля” - белар. “купляньне”)
пакупнік - купец
пакупніца - купчыха
палаяўся - розьняцца: павáдзіўся (з кім); палаяўся (на каго)
палёт - лёт
палітыка-эканамічны - палітычна-эканамічны
паліць пал. - курыць
палоньнік - палонны; стар. няцец
палоска - паласа
палясоўшчык - палесаўнік; лясьнік
памарудзіць (рас. “помедлить”) - счакаць
памешчык - абшарнік; пан
памінальны - задушны
памінаць (ліхам) - успамінаць (нядобра)
паморшчыцца - скрывіцца
памылка - пажадана: абмыла
памыляцца - лепш: мыляцца; мылíцца
памятаць - часьцей: помніць (“помнік” жа, а ня “памятнік”, а таксама "помны", "векапомны")
панесьці (страты) - мець (панясеш - мецімеш)
паносіць (лаяць) - бэсьціць, вычвараць
па-першае (другое і г. д.) - першае (другое і г. д.)
паразмаўляць - пагутарыць; пагаварыць
паразьмінаць (ногі) - разрухаць; папрактыкавацца
паратунак (у Бога) - збавеньне
парашыць (на тым) - пагадзіцца (на тым)
пасадка (у поезд) - сяданьне (у цягнік)
пасланьне - ліст; паведамленьне; ведамка, ведамасьць
паслужыць: паслужыла (прычынай) - сталася
пасрэдна - сярэдне
пасрэднік - пасярэднік
пастаноўка (п’есы) -лепш: інсцэнізацыя
пастаноўшчык - лепш: рэжысэр, інсцэнізатар
пастаянна - стала; неадменна; заўсёды
пасур’ёзьней - сур’ёзьней
па-сутнасьці - у існасьці; з грунту; у ісьце
пасьля - прысл. потым; тады; прыназ. па; пасьля (пасьля таго - а тады)
пасягаць (на што) - квапіцца (на што)
пасяджэньне - паседжаньне
патомства - нашчадкі; нашчадзь; патомныя
патомственны - патомны
патэнцыяльны - патэнцыйны
паўзмрок - прыцемак
паўсюдна - розьняцца: паўсюль; паўсюдна
паўсядзённы - штодзённы
пафарбаваны - (памазаны) памаляваны; (прасычаны) пафарбаваны
пафарбаваць - памаляваць (падлогу); пафарбаваць (валасы)
пацясьніць - пасунуць; адсунуць
пачарнеўшы - пачарнелы; (моцна) учарнелы
пачыніць - паправіць, направіць, адрэпараваць; наладзіць (белар. “чыніць” - рас. “творить”, “делать”)
пачынка - паправа, направа, рэпарацыя; наладжваньне
пена - шумá
перавесьці дыханьне - зьмяніць дух
пераводзіць дыханьне - аддыхвацца; уздыхаць
перадавы - паступовы; пярэдні, чалавы
перакладчык - перакладнік; перакладаньнік
пераключыцца - перамкнуцца; перакінуцца
перапіска - ліставаньне
пераплёт (цяжкасьць) - пекла; куламеса
перастрахоўшчык - перасьцярожлівы, засьцярожлівы
ператварыцца - лепш: абярнуцца; перакінуцца
перхаць - кошасьць
першапачаткова - ад пачатку
першапачатковы - выточны; пачатны
печка - печ
пікетчык, пікетоўшчык - пікетовец
пісьмо - ліст (прр.: “Сьвяшчэннае Пісаньне”, “перапіска”)
піўная - піўніца
піхаць - пхаць
плавільня - *тапільня
плавіцца - тапіцца, растапляцца; вытапляцца
планіроўка - плянаваньне; плян
пласьцінка - кружэлка
плацёжны - *плацельны
плёначка (на малацэ, яйках) - плевачка
плянуемы - плянаваны
побач (праходзіць) - каля
повад - зачэпка
погляд - лепш: пагляд
поласьць - пустоціна
полы - пусты
поўнасьцю - цалком; напоўніцу
пошук - лепш: шуканьне
прававы - праўны
правапарушэньне - парушэньне права
правасуддзе - *судовасьць; суды; справядлівасьць
правільна - пажадана: слушна; добра
правільней - слушней, дакладней; лепш
правіцель - уладца
правядзеньне - розьняцца: праводжаньне; правядзеньне
прагаласіць (рас. “провозгласить”) - абвясьціць
прагулка - шпáцыр; праходак, прахажка; гульба
прад’явіць - падаць, зьявіць; паказаць; выставіць
прадаўжаць - працягваць; падаўжаць
прадаўжэньне - працяг; падоўжаньне
прадаўшчыца маск., прадавачка укр. - прадаўніца
прадбачлівы - пажадана: прагадлівы; абачлівы; празорлівы
прадвызначэньне - наканаваньне; выракаваньне; выракаванасьць
прадказваць - пажадана: варажыць; вешчаваць
прадпісаньне - наказ
прадпрымаць - чыніць
прадставіцца - назваць (сябе)
прадставіць (да ўзнагароды) - прапанаваць (на ўзнагароду)
прадставіць (каго, каму) - пазнаёміць (каго, з кім)
прадстаўнік - пажадана: (суб’ект) заступнік; (аб’ект) *зьяўнік
прадстаць (перад кім) - стаць
прадугледжваецца - пажадана: мяркуецца; агадваецца
прадугледзець - пажадана: агадаць; прагадаць; намеркаваць
праём - пройма
пражываць (дзе) - пажываць; жыць
пражытачны - пражыцьцёвы
празьмерна - занадта; над меру
празяваць - празяпіць, правароніць
пракаціцца - праехацца
прама - проста, прост’; наўпрост; адразу
прамапрапарцыйны - простапрапарцыйны
прамаруджваньне - бава
прамахнуцца - спудлаваць, даць пудла; абмыхнуцца
прамільгнуць - мільгануць (прамільгнула - мільганула)
прамокнуць - змокнуць; (моцна) вымакнуць; намокнуць
прамы - просты, роўны; скразны; чысты; беспасярэдні; (позірк) адкрыты
прамычаць - прамармытаць
прамямліць - прамармытаць
пранізаць - працяць
пранікнуць - пратачыцца; прабрацца
прапаведваць (веру) - навучаць (веры)
прападобны - сьвятаўлівы
праслаўляюцца - славяцца
прасохнуць (пасьля дажджу) - абсохнуць; высахнуць
прастол - сталец
прасьвятая - найсьвяцейшая
пратэрмінаваць - лепш: прачасаваць
праўленьне - кіраваньне
працягнуць - (руку) падаць; (час) прабавіць; вытрываць
пропаведзь - казаньне; навука
пры гэтым - заразом; пад тое
прыбіральшчыца - прыбірачка; прыбіраньніца
прывіты - прышчэплены
прыводзіць (цытату) - лепш: прыточваць
прыгаварыць - прысудзіць; выракаваць
прыгавор - вырак; прысуд
прыгадаць укр. - часьцей: успомніць; спамянуць
прыгажосьць - пажадана: хараство; краса
прыгажун - пажадана: харашун
прыгажуня - пажадана: красуня; харашуха
прыгнятаць - уціскаць
прыгожы - лепш: харошы
прыдурак - паўдурак
прыйсьці ў сябе - апрытомець, ачуняць
прыкідвацца (кім) - удаваць (каго, з сябе)
прыкідваць - меркаваць; думаць; узважваць; рахаваць; шупіць
прыкіды - меркаваньні; разважаньні; рахубы; надумы
прыкінуць - памеркаваць; падумаць; узважыць; парахаваць; ушупіць
прымаць меры - рабіць захады; даваць рады
прымірэньне - замірэньне; згода
прымяненьне - тарнаваньне; ужываньне; карыстаньне
прымяняць - тарнаваць; ужываць; карыстаць
прынікнуць - прыпасьці; прытуліцца
прысутнічаць - быць; бытаваць; трываць
прытварыцца - прыдацца
прытрымлівацца (думкі) - пільнавацца
прыўкрасны - харошы; прыгожы; цудоўны
прыхожая - вітальня; прывень, сенцы
прычым - і то; прытым
пустырь - бубен
путаны - блытаны; зблытаны
пэўна - часьцей: пэўна што
пялёнка - пялюшка, полка
п'янчуга - п'янюга
пярвічны - першасны
пятачок (месца) - пляцок
пяткі - пяты
пятля - завеса (прр.: “завеса”)
рабалепства - папаўзьлівасьць
рабяты - дзеці
радаслоўная - радавод
радзіма - часьцей: бацькаўшчына; айчына
размазьня - недарэка; салапяка
размаўляць - часьцей: гутарыць; гаварыць
размахваць - махаць
размораны - разамлелы
разнавіднасьць - адмена (прр.: “відазьмяняць”; гл.: “адмяняць”)
разнагалосьсе - нязгода; звада, сварка
разтаможка - *мытаваньне
разьбірацельства, разьбіральніцтва - разьбіраньне; разборы; разбор
разьвязаць - распачаць; усчаць (прр.: рас. “решить” - белар. “разьвязаць”)
разьдзьмуць: разадзьмі - разьдзьмі
разьмяцца - разрухацца; папрактыкавацца
ранімы - уражлівы
раптоўна - розьняцца: раптам; раптоўна
раскарака - кірнаты (-ая), кірна
распавесьці укр. - расказаць
распавядаць укр. - расказваць
распаўсюджваньне - пажадана: шыраньне; пашырáньне
распаўсюджваць - пажадана: шырыць; пашырáць
распаўсюднік - пажадана: пашырáньнік
растаможваць - мытаваць
растварыцца - рассыціцца, расчыніцца
расчляніць - распадзяліць
расьцяпа - растрасá; недарэка, целяпень
раўнадушша - абыякавасьць
рашуча - адважна; цьвёрда; без разваг, не раздумваючы; наважна
рашэньне - разьвязаньне; рассудак; пастанова; зьмеркаваньне; думка; вырак
рваць (уцякаць) - перці (рванулі - паперлі)
рвота - ваніты, рыгі, рыгачы; ванітаваньне
рост - узрост; узрастаньне (гл.: “узрост”)
рубеж - граніца, мяжа, крэс, апора
румяец (на твары) - краса
рускі - часьцей: расейскі
рушыцца (абвальвацца) - бурыцца
рывок - парыў
рычаньне (сабакі) - гырчаньне; гырканьне
рэзэрвны - рэзэрвовы