В конце прошлого года узнал про книгу Энди Вейра «Марсианин, прочитал отзывы и разборы ошибок и недочётов. Взял на заметку. Чуть позже появился и перевод. Но прежде чем собрался прочитать е-текст, появилась аудиокнига. Читает Дмитрий Хазанович - чтец несколько своеобразный, но я уже много книг в его исполнений прослушал, привык ( Read more... )

Ко дню космонавтики напомню о сделанных мной переводах статей о том, что случится с человеком, оказавшимся в космосе без скафандра.
Даю ссылки на все четыре части:

Часть 1. My god, it's full of stars!
Часть 2. Можно ли выжить в космосе?
Часть 3. Ещё про сферического человека в вакууме. Книги и фильмы
Часть 4. Человек в вакууме

Часть 1. My god, it's full of stars!
Часть 2. Можно ли выжить в космосе без скафандра?
Часть 3. Ещё про сферического человека в вакууме. Книги и фильмы

Чтобы полностью закрыть вопрос о том, что произойдёт с человеком, оказавшимся в вакууме без скафандра, я сделал перевод статьи Джефри Лэндиса «Воздействие вакуума на человека». Некоторые обороты ( Read more... )

Уцепившись за вопрос «Может ли человек выжить в космосе без скафандра?», который я попытался раскрыть здесь и здесь, я сделал перевод статьи Джефри Лэндиса «Человеческое тело в вакууме: научная фантастика» (Geoffrey Landis. Human Body in a Vacuum: Science Fiction), в которой перечислены научно-фантастические рассказы, книги, фильмы и телепостановки ( Read more... )

Посмотрел недавно фильм Стенли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года». В комментах возникло обсуждение вопроса «Сколько времени человек может находиться в вакууме?»

В поисках истины нашёл статью Human Body in a Vacuum

Ниже даю перевод одного из трёх ответов (наиболее полного, остальные два в той или иной мере повторяются).( >> )

Наконец, удалось полностью посмотреть шедевр Стенли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года» (2001: A Space Odyssey, 1968 ( Read more... )