Говорят, читать классиков надо в оригинале. Еще говорят, что переводы бывают ну совсем никчемные, такие, что только портят впечатление от произведения искусства. Была бы я иностранцем, не уверена, что однажды бы села учить русский язык именно ради чтения Достоевского или Пушкина. (С ним, кстати, особая беда. Переводы Такого невозможны в принципе ( Read more... )

 Слушала сегодня Лемаршаля.
Вспомнила, как все началось с унылой программы "Истории в деталях". Сюжет о нем вышел через год после его смерти. Где-то в это время. Помню, как с Зайцев.нет качала его песни. Не зная французского, разумеется, не имела понятия, о чем он поет. Да и внешне он мне не нравился. Но одна песня запала так, что остается в ( Read more... )

Впервые довелось присутствовать на концерте в соборе. В старинном мрачном Домском соборе, возвышающемся в центре Уппсалы. Слушала там орган. В программе был органный Клерамбо и месса Моцарта в исполнении хора девочек.

( Read more... )

Сегодня нашла для себя еще одного потрясающего режиссера. К своему позору, до этого дня я не разу не сталкивалась с творениями Юрия Петровича Любимова. Но, конечно, мечтала о визите в "Театр на Таганке".

( Read more... )

 Увидеть и умереть ( Read more... )

День светлой Пасхи. Солнечный и радостный.
Улыбаться.
Весь день для английского, заснула только трижды.
И наконец, он. Любимый ЛЕНКОМ. Безумный день, или женитьба Фигаро.
Шутка ли, второй спектакль подряд - "женитьба".
Впечатлений море. Тот мужчина справа, что ржал, именно ржал весь спектакль. Ржал и смотрел на жену. "Лучшая актриса - голая свобода ( Read more... )

Три языка в один день. 59 колыбельных убили бы.
Все ровно, угрожающе спокойно.
Бабки в трамвае. Личное авто как только - так сразу!
Летящий с NN этажа кусок стены - страх. А вдруг снова?!
Раскрашенное перепелиное яйцо, подаренное преподавательницей - всмятку. В добавок - книга "Kärlek", зацепило название и оформление - веселая такая, кроваво-красная ( Read more... )