Ребятушки, ну добейте меня окончательно. Раз в неделю - обязательно какой-нибудь чудесный преподаватель да загонит тему про женско-мужское равноправие. Последнее время отвечаю грубовато. Едва ли горю желанием вступать в такие дискуссии. Реагировать адекватно почти не выходит. 

Мир погряз в стереотипах, или как на самом деле выглядят шведы 20 лет.

( Read more... )

 Весь день на колесах. Постепенно предпринимаю новую авантюру: не оставить белых дорожек на карте Уппсалы. Ищу новые пути каждый день. Сегодня выполнила двухдневную норму. Каталась до универа и обратно, около 20 км, а вечером - как всегда, закатный променад. Плюс еще около 7 км. 
Сейчас пребываю в волшебном настроении. Назвала бы его так : "накануне ( Read more... )

 Беру свои слова обратно. Самый красивый акцент в шведском языке - у немцев. Как это звучит! Это не шведские понижения-повышения тона - это рррезкие звуки и совершенно иная интонация. Причем, такой акцент удается именно у тех немцев, кто долго вращается в шведском обществе и почти забыл глухие звуки, из-за которых я так не люблю немецкий.
Но, в ( Read more... )

Сегодня у меня целый "постострим". А все потому что до пары еще минут 20.
Вот о чем вспомнила.
Любимая Гоголевская фишка - говорящие фамилии. И не только у Гоголя. Кажется, каждый писатель пытается вложить в имена героев что-то характерообразующее.
Почему я об этом говорю? А потому что вспомнила, как для раздела Литература Востока в прошлом семестре ( Read more... )

Никогда не писала ничего более скучного. В рамках изучения нашего гениального учебника по шведскому нам было задано написать несколько фактов об Уппланде. В голову не приходит ни одной интересной мысли. А писать про Университет, рунические камни, Мэларен и конечно Домский собор ой как не хочется. На это есть все остальные двадцать с чем-то человек ( Read more... )

Вернулась к обычному режиму. Днем делаю, что хочу, а ночью пишу статьи. Сегодня в 4.04 завершила вот этот шедевр.

En magi av barndomshemmet

Jag är ett ljus som brunnit ned på festen.
(Arsenij Tarkovskij i översättningen av Per-Anre Bodin)

Har du någonstans varit rädd för ljuset? Har du lagt märke till att ondskan lockas av solstrålarna? Försökte du ( Read more... )

Поиск кауча обернулся в трехчасовой разговор на англо-шведско-норвежском с милым индусом по имени Рай. Наполучала тысячи комплиментов. А что, я и не против.
Норвежский, кстати, тоже бы не помешал. А то иногда не спасает линвистическое чутье.
Хм, недоучила два урока из Эспрессо. Теперь две недели мне никакого итальяно.

Сестра выдала гениальную фразу ( Read more... )

Весь день пишу курсовую по предмету "Иммигрантские языки в Швеции". Пишется нелегко и не потому что по-шведски. С этим-то как раз все очень неплохо выходит. А потому что формат работы удручает ( Read more... )

Какая-то Тарковщина. Пересмотрела поляроиды, затем сопоставила шведские переводы со стихами Арсения. Наконец, пересмотрела мааленький отрывок "Ностальгии ( Read more... )