Дело неупокоенных. Продолжение
Отчёт комиссии доктора Флюкенгера о событиях в медвежьих углах Европы, стал одним из наиболее достоверно задокументированных случаев вампиризма, поразивших балканские страны в начале восемнадцатого столетия. Он озаглавлен медицинским термином «Visum et Repertum». Так называли судебно-медицинское свидетельство, удостоверяющее, что врач изучил ситуацию на месте и поставил заключение. Также термин можно перевести с латыни как «Увидел и открыл». Неподражаемый стиль изложения того времени заслуживает того, что бы привести его целиком.
Visum et Repertum
(сим удостоверяем)
Поскольку получено было известие, что в деревне Медвегия в Сербии, на турецкой границе, так называемые «вампиры» убили нескольких особ путем высасывания из них крови: я получил высочайшее Приказание нашего достопочтенного Верховного Командования провести подробнейшее расследование, и с командированными господами офицерами и двумя младшими врачами отправился в то место, где провел настоящее дознание в сопровождении капитана отряда сталатских гайдуков Горшица и старейших гайдуков сей деревни Гаднака и Байактара, каковые в кратком изложении показали следующее:
Таковые единодушно твердят, что около пяти лет тому местный гайдук, по имени Арнонд Паоле, при падении с сенного воза сломал себе шею. Однако же при жизни часто он извещал, что когда был он в Госсова[очевидно - Косово], в Турецкой Сербии, его мучил один вампир, вследствие чего съел он землю с могилы вампира и намазал себя кровью последнего, дабы избавиться от терзаний, каковые претерпевал. Спустя двадцать или тридцать дней после смертельного его падения, некоторые люди принялись жаловаться, что донимает их указанный Арнонд Паоле, и действительно убил он четырёх особ. Дабы покончить с этой бедой, они по совету гайдука Гаднака (каковой ранее видывал подобные Происшествия) указанного Арнонда Паоле по прошествии сорока дней с его смерти выкопали, и обнаружили, что он вполне цел и не разложился, в то время как свежая кровь течет из его глаз, носа, рта и ушей, что рубаха, саван и гроб были все окровавлены, и что старые ногти на руках и ногах, а также кожа, отделились и под ними выросли новые. И поскольку они увидели, что он истинный вампир, они согласно своему обычаю пронзили его сердце колом, после чего он издал слышимый стон и началось обильное кровотечение. Засим тело в тот же день сожгли и пепел бросили в могилу.
Эти люди еще говорят, что все, кого мучили и умертвили вампиры, сами должны стать вампирами, и потому они казнили еще четырёх особ таким же манером. Далее добавляют они, что указанный Арнонд Паоле нападал не только на людей, но и на скотину, и высасывал кровь из животных, люди же поедали их мясо. И следственно, здесь и теперь еще имеются вампиры. Всего же за время трех месяцев семнадцати молодых и пожилых особ отошли в мир иной, и некоторые, не испытывая ранее никакой болезни, умирали за два или самое большее три дня. И вдобавок извещает гайдук Йовица, что его падчерица Станьочка пятнадцать дней тому легла спать, будучи свежа и здорова, однако в полночь пробудилась от сна с ужасным криком, в страхе и дрожи, и пожаловалась, что ее изводит умерший девять ндель тому сын гайдука, именем Милло, каковой душит ее за шею, после чего испытала она сильную боль в груди, и час от часу становилось ей хуже, покуда наконец на третий день не скончалась.
Затем после того же полудня отправились мы на кладбище, сопровождаемые указанными старейшими гайдуками деревни, дабы посетить могилы и осмотреть подозрительные тела, и по рассечении было обнаружено:
1. Женщина именем Стана, 20 лет, 2 месяца тому умерла после трехдневной болезни при родах, и перед смертью сказала сама, что поскольку мазалась кровью одного вампира, то и она, и ребенок ее (каковой умер при рождении и вследствие небрежного захоронения был наполовину сожран собаками) должны также обратиться в вампиров; найдена вполне сохранившейся и не разложилась. При вскрытии трупа обнаружено было в cavitate pectoris [грудной полости] некоторое количество свежей экстраваскулярной крови, в то же время vasa arteriae & venae [артериях и венах], а также ventriculis cordis [желудочки сердца] не были, как обычно, заполнены свернувшейся кровью; и viscera [внутренние органы] в целом, как-то pulmo, hepar, stomachus, lien & intestinal [легкие, печень, желудок, селезёнка и кишечник], выглядели вполне свежими, точно у здорового человека; Uterus [матка] однако же в весьма увеличенном виде и с наружной стороны сильное воспаление, поскольку placenta и lochiae[плацента и слизистые выделения] остались внутри, и оттого все полностью putredine [гнилое]; кожа на руках и ногах и также ногти сами собою отделились, однако же появилась свежая живая кожа и новые ногти.
2. Имелась женщина по имени Милица, было ей 60 лет, каковая скончалась по трехмесячной болезни, и около 90 дней назад похоронена. В груди ее найдено большое количество жидкой крови, остальные внутренние органы были, как и у первой, в хорошем состоянии. При рассечении ее все гайдуки, стоявшие вокруг, дивились ее полноте и совершенному телу, и все сказали, что знали ту женщину с юности и что при жизни была она тоща и суха, в могиле же к удивлению их обрела дородность; также сказали, что на сей раз именно она была истоком всех вампиров, ибо поела мяса овец, что были убиты прежними вампирами.
3. Имеется восьмидневный ребенок, покоится в могиле 90 дней, также найден в вампирическом состоянии.
4. Был извлечен сын гайдука, по имени Милло, 16 лет, каковой пролежал в Могиле 6 недель и умер после трехдневной болезни, и был подобен другим вампирам.
5. Иоахим, также сын одного гайдука, 17 лет, умер после 3- трехдневной болезни, покоился 8 недель и 4 дня и по рассечении найден в том же состоянии.
6. Женщина по имени Руша умерла после десятидневной хворобы, покоится 6 недель; у каковой нашлось много свежей крови не только в груди, но и в fundo ventriculi [низ живота], и то же у ее восемнадцатидневного ребенка, что скончался 5 недель тому.
7. Однако и девочка десяти лет, умершая 2 месяца назад, оказалась в вышеупомянутом состоянии, весьма хорошо сохранилась и не разложилась, в груди же имела много свежей крови.
8. Выкопали жену Гаднака, Милоссову; она умерла 7 неделями ранее, тогда как ее ребенок, каковому было 8 недель, 21 день назад, и обнаружилось, что мать и ребенок полностью разложились, хотя почва и могилы были такими же, как у вампиров, покоившихся рядом.
9. Батрак здешнего капрала гайдуков, по имени Раде, 23 лет, умер по трехмесячной болезни и в течение 5 недель захоронения совершенно разложился.
10. Жена здешнего гайдука Байактара со своим ребенком, что умерли 5 недель назад, также совершенно разложились.
11. У Станко, гайдука, 60 лет, что умер 6 недель тому, заметил я много жидкой крови в груди и в желудке, и все тело находилось в часто упоминавшемся вампирическом состоянии.
12. Милло, гайдук, 25 лет, покоился в земле 6 недель, также был найден в вышеупомянутом вампирическом состоянии.
13. Станьочка, жена гайдука, 20 лет, умерла после трехдневной болезни и погребена 18 дней тому. При рассечении я обнаружил, что лицо у нее было довольно красное и имело сильный румянец, и там, где сын гайдука, по имени Милло, душил ее в полночь за шею, как указано выше, обнаружилось, с правой стороны под ухом, синеватое с кровью пятно длиною в палец. При вскрытии ее гроба из носа у нее вытекло некоторое количество свежей крови. При рассечении обнаружено (как часто сообщалось ранее) свежее кровотечение, причем не только в грудной полости, но также в ventricule cordis. Viscera во всецело здоровом и хорошем состоянии; кожный покров на всем теле и новые ногти на руках и ногах кажутся совершенно свежими.
По окончании освидетельствования головы всех вампиров были отделены здешними цыганами, и затем сожжены вместе с телами, пепел же брошен в реку Морава; однако разложившиеся тела были положены обратно в могилы. О чем я свидетельствую совместно с приданными мне младшими хирургами. Медвегия в Сербии, 7 Янв. 1732.
(подписано) Иоганн Флюкингер, полковой врач пехотного полка достопочт. барона Фюрстенбуша.
(подписано) И. Г. Зигель, хирург достопочт. Моралльск. полка.
(подписано) Иоганн Фридрих Баумгартен, хирург достопочтенного полковника барона Фюрстенбуша Пехотного Полка.
Нижеподписавшиеся сим свидетельствуют, что все, обнаруженное в отношении вампиров при осмотре, во всем соответствует истине, и было предпринято, обнаружено и исследовано в нашем присутствии. В подтверждение чего мы собственной рукой ставим свои подписи.
Белград, 26 Янв. 1732.
Окончание следует