Похвастушка
Я его добила!
Правда, это совсем не означает, что я как-то стала хорошо понимать по-голландски :-) Все-таки это сугубо вспомогательный инструмент, язык так не выучишь. Но эта штука меня неплохо дисциплинировала по ходу дела, дабы не прерывать серию, я честно заходила и делала хотя бы по парочке упражнений каждый день - и буду продолжать, как они и советуют: со временем там уровни падают и уже пройденные уроки снова открываются для повторения.
А пока я открыла для себя курс De Delftse Methode, цельнотянутый с торрентов. Если сильно понравится, то заплачу денюжку, чтоб еще и на телефон приложение поставить, а пока дома с компа позанимаюсь. Там сложнее - там осмысленные диалоги совсем без перевода. Можно подсмотреть значения отдельных слов, но в целом приходится врубаться через контекст. Но зато диалоги привязаны к реальности: то у них там люди в столовке еду обсуждают, то в магазин за покупками идут, то на занятия опаздывают из-за перекрытых мостов или едут на работу с двумя пересадками на общественном транспорте. В общем, жизненно все. Каждый день заниматься там трудно себя заставить, но зато интеллектуальный оргазм от освоения очередной темы круче.
Эх, мне разговорной практики не хватает! Я на днях написала знакомому голландцу в воцапе: как у тебя дела с визой? (Он собирается в июле в Москву ехать, вот подал бумажки в консульство.) Так он, зараза такая, вместо того чтобы по-голландски же мне написать в ответ, взял и позвонил! И все свои новости рассказал по-английски, потому что так быстрее. Не знаю, смеяться или плакать. Может, хотя бы когда приедет, удастся его развести на поговорить на ридной мове. Но мне ведь тоже вслух трудно, мне проще, когда буковками, а на телефоне тут же установлены пара словарей и справочник по неправильным глаголам - и сама пойму, и меньше ошибок наляпаю. Но пока вот так.
Посмотрела, сколько денег хотят за живые курсы голландского прямо в Голландии. Блин, это автомобиль купить можно! Просто так для удовольствия скататься и поучить язык в среде - жирновато выходит. Придется и дальше своими силами обходиться :-)
[DW]