(Untitled)

[osyotr]

Ватиканъ тягаетъ сѣтью вѣчнаго языка всякое актуальное: драные резиновые сапоги и затопленные съ пьяныхъ глазъ бульдозеры. "Джинсы", "биде", "best seller". Опять же, "юмористъ". Иное не безъ изящества - но смѣшно-то оно, по правдѣ, до тѣхъ поръ, пока дѣлается на смѣхъ, а тутъ мужчины не думали шутить. Между тѣмъ, половина всей магіи старыхъ языковъ

Comments

[sichuan]

о! то есть теперь вместо 'компутер' можно говорить 'instrumentum computatórium'.

> желаніе выучить новый живой языкъ слабѣетъ по мѣрѣ того, какъ съ годами все скорѣй догадываешься, о чемъ же придется говорить.

Это замечательно. Именно так.

[osyotr]

Я вмѣсто "компутер" давно говорю "кирпичъ"; подслушалъ у какихъ-то техническихъ людей лѣтъ десять назадъ.

[sichuan]

а как быть с плоскими? всё меняется.

[osyotr]

Оно мѣняется, а мы постоимъ, намъ не спѣшно. Есть мнѣніе, что и "книга" - это переиначенное китайское "цзюань", то есть "свитокъ", и то же самое дословно означаетъ volumen, который "томъ" и давно не свитокъ. Не бѣжать же съ новымъ словомъ всякій разъ, какъ "Яблоко" выпустило очередную модель. Если ужъ мнѣ уперлось бы сказать на латыни "компутер", я бы сказалъ abacus, этаго совершенно достаточно.

[kirillovec]

надо у насъ взяться за церковнославянскiй такимъ-же побытомъ

[osyotr]

Хотѣлъ дописать про церковнославянскій и забылъ; а все вѣрно.

[kirillovec]

а я выходитъ напомнилъ

кстати добавлю забавное : въ своё время господа Израильтяне устроили такую штуку какъ "Ивритская Культурная Революцiя", когда для кучи современныхъ понятiй были подобраны термины ивритской этимологiи и внѣдрены въ оборотъ

не глупость , по большому счёту

[osyotr]

Вотъ не увѣренъ. Не хотѣлъ бы я быть вынужденъ говорить на старославянскомъ объ актуальныхъ дрязгахъ. Литературный русскій позволяетъ это продѣлывать съ минимальной потерей достоинства.

[patricus]

Иногда слово уже есть как бы до самого явления, и можно ничего не выдумывать.
В грамотке 1188 г., составленной в городе Милане встретился мне нотарий, по прозвищу Небоскреб (Ardericus. qui dicitur Grattacelum). Понятно, что это вольгаре с латинским окончанием, но все же.

[osyotr]

Прекрасно.

Дьякъ Велосипедовъ, опять же. Вѣкъ семнадцатый, кажись.

[patricus]

мои коллеги-русисты мне тот же пример привели. Но здесь тот же эффект достигается латинизацией фамилии, если я правильно понимаю. А в случае с Небоскребом было что-то, какое-то явление, к которому прилагалось слово, позже использованное в других реалиях. Мы еще не смотрели словари исторического итальянского, но может статься, имелся в виду не рост, а настырность, удачливость или показное благочестие.

[osyotr]

А можетъ быть и не латинизація. Фамилія Быстроноговъ или что-нибудь вотъ такое не больно народная, въ ней уже сразу семинарскій почеркъ. Это въ Транквиліонѣ легко прочесть Смирного или Тихонова.

[till_j]

" а желаніе выучить новый живой языкъ слабѣетъ по мѣрѣ того, какъ съ годами все скорѣй догадываешься, о чемъ же придется говорить"

Великолепно.

[osyotr]

Я бы, какъ Русалочка, голосъ отдалъ, чтобы оно было не такъ. Лучше быть сапожникомъ въ Pax Christiana, чѣмъ мной въ текущемъ столѣтьи.

[lenka72]

Я вот армянский не стала в итоге учить, поняв, что эту систему пустот мне не постичь никогда.

[osyotr]

Вотъ только сегодня не смогъ съ налета понять простѣйшую испанскую фразу съ нехитрымъ эллипсисомъ. Мнѣ онъ былъ такъ неочевиденъ, что въ первомъ прочтеніи я его просто не увидалъ.
И это еще испанцы, нормальные, по большому счету, люди. И это еще лишь поверхностное отраженіе куда болѣе существенныхъ и глубинныхъ эллипсисовъ.

[lenka72]

Испанский эллипсис вообще непрост, к нему надо привыкнуть, как к музыке. Зато потом такая глубина, такая смелость и такая стройность, что ах.

[osyotr]

Ахъ!
Зачѣмъ меня не сдали въ испанскую спецшколу? Зналъ бы вотъ сейчасъ испанскій - и еще молодой.

А французкій мнѣ два раза въ жизни пригодился, прочесть Эмиля Маля и позвонить въ Провансъ, попросивъ позвать къ телефону Имярека.

Акцентъ, кстати, у меня почему-то провансальскій, это бретонцы говорили. Для нихъ, навѣрное, любой акцентъ провансальскій. Какъ-то все непродуманно въ жизни.