(Untitled)

[osyotr]

Ватиканъ тягаетъ сѣтью вѣчнаго языка всякое актуальное: драные резиновые сапоги и затопленные съ пьяныхъ глазъ бульдозеры. "Джинсы", "биде", "best seller". Опять же, "юмористъ". Иное не безъ изящества - но смѣшно-то оно, по правдѣ, до тѣхъ поръ, пока дѣлается на смѣхъ, а тутъ мужчины не думали шутить. Между тѣмъ, половина всей магіи старыхъ языковъ

Comments

[lenka72]

Я вот армянский не стала в итоге учить, поняв, что эту систему пустот мне не постичь никогда.

[osyotr]

Вотъ только сегодня не смогъ съ налета понять простѣйшую испанскую фразу съ нехитрымъ эллипсисомъ. Мнѣ онъ былъ такъ неочевиденъ, что въ первомъ прочтеніи я его просто не увидалъ.
И это еще испанцы, нормальные, по большому счету, люди. И это еще лишь поверхностное отраженіе куда болѣе существенныхъ и глубинныхъ эллипсисовъ.

[lenka72]

Испанский эллипсис вообще непрост, к нему надо привыкнуть, как к музыке. Зато потом такая глубина, такая смелость и такая стройность, что ах.

[osyotr]

Ахъ!
Зачѣмъ меня не сдали въ испанскую спецшколу? Зналъ бы вотъ сейчасъ испанскій - и еще молодой.

А французкій мнѣ два раза въ жизни пригодился, прочесть Эмиля Маля и позвонить въ Провансъ, попросивъ позвать къ телефону Имярека.

Акцентъ, кстати, у меня почему-то провансальскій, это бретонцы говорили. Для нихъ, навѣрное, любой акцентъ провансальскій. Какъ-то все непродуманно въ жизни.

[lenka72]

У меня риоплатский. Был, по крайней мере, давно уже не говорила. Я испанский учила самоучкой, в двадцать лет уже. Пригодиться так и не пригодился.

[osyotr]

Въ Новыхъ Индіяхъ, навѣрное, вообще легко затеряться: Въ Аргентинѣ говоришь, что ты изъ Венесуэлы, въ Венесуэлѣ - что изъ Аргентины (а самъ на чердакъ - и учиться, учиться, учиться!...)

[lenka72]

Не, там по выговору слышат.

[osyotr]

Вотъ жалость; придется назваться El Mudo и вести себя соотвѣтственно, хоть это морально тяжело.