Бонавентура
Под этим именем известен не только итальянский футболист.
Изначально это генерал ордена францисканцев "серафический доктор" католиков, который так назван потому, что он видел как богомол дерется со змеей и ему открылась тайна кунгфу ему привиделся серафим, и он открыл серафический путь к слиянию с Богом. Статья в православной энциклопедии наполнена нескрываемым обожанием.(кстати, у Франциска стигматы появились тоже после видения "серафима")
Но мое внимание привлекли не столько штудии, сколько странное имя его.
По легенде ему дал его Франциск Асизский. Который якобы прозрел его великое будущее и сказал при этом "О buone venture", что якобы означает "о счастливая судьба".
Но дело в том, что Bona ventura - это латинские слова, а не итальянские.
И означают они никакая не "счастливая судьба" . Дословно "Счастливая судьба" на латыни - "felix sors" или "bonus sors" Счастливый, благой жребий. Если же говорится о судьбе, то в латинском языке само по себе есть разделение на fortuna - счастливая судьба и fatum - несчастливая судьба.
более того, эта легенда явно - НЕ происхождение этого странного имени. Потому что был другой Бонавентура, современник серафического доктора, носивший то же имя без всяких Францисков и даже не в честь доктора. Оно было достаточно распространенным.
А "Bona ventura" на самом деле переводится как ..."Благая, которая должна придти".
Боюсь, нам вешают лапшу на уши.
Мне сложно представить, чтобы в Италии того времени никто не знал латинского языка и называли МУЖИКА "благАЯ, которАЯ должнА придти"
Более того. В христианской догматике НЕТ никаких благих дам, чье пришествие с нетерпением ожидается.
Пресвятая Богородица УЖЕ пришла и неотступна от человеческого рода.
У меня только одно объяснение - что это та самая пресловутая "прекрасная дама".
P.S. Именно от учения Бонавентуры об "иллюминации" происходят масонские практики (и даже название ордена "иллюминатов"). Кроме того. под именем Бонавентуры вбрасывал свои оккультные вдохновения некий Шеллинг.
P.P.S. есть вариант, что это не женский род, а множественное число среднего (т.е. "блага, которые должны прийти"). Но учитывая что этот вариант никем не озвучивается, думаю, все-таки ближе к истине - "прекрасная дама".
Ответ исчерпывающий у Плутарха:
https://ortheos.livejournal.com/1465976.html
Изначально это генерал ордена францисканцев "серафический доктор" католиков, который так назван потому, что он видел как богомол дерется со змеей и ему открылась тайна кунгфу ему привиделся серафим, и он открыл серафический путь к слиянию с Богом. Статья в православной энциклопедии наполнена нескрываемым обожанием.(кстати, у Франциска стигматы появились тоже после видения "серафима")
Но мое внимание привлекли не столько штудии, сколько странное имя его.
По легенде ему дал его Франциск Асизский. Который якобы прозрел его великое будущее и сказал при этом "О buone venture", что якобы означает "о счастливая судьба".
Но дело в том, что Bona ventura - это латинские слова, а не итальянские.
И означают они никакая не "счастливая судьба" . Дословно "Счастливая судьба" на латыни - "felix sors" или "bonus sors" Счастливый, благой жребий. Если же говорится о судьбе, то в латинском языке само по себе есть разделение на fortuna - счастливая судьба и fatum - несчастливая судьба.
более того, эта легенда явно - НЕ происхождение этого странного имени. Потому что был другой Бонавентура, современник серафического доктора, носивший то же имя без всяких Францисков и даже не в честь доктора. Оно было достаточно распространенным.
А "Bona ventura" на самом деле переводится как ..."Благая, которая должна придти".
Боюсь, нам вешают лапшу на уши.
Мне сложно представить, чтобы в Италии того времени никто не знал латинского языка и называли МУЖИКА "благАЯ, которАЯ должнА придти"
Более того. В христианской догматике НЕТ никаких благих дам, чье пришествие с нетерпением ожидается.
Пресвятая Богородица УЖЕ пришла и неотступна от человеческого рода.
У меня только одно объяснение - что это та самая пресловутая "прекрасная дама".
P.S. Именно от учения Бонавентуры об "иллюминации" происходят масонские практики (и даже название ордена "иллюминатов"). Кроме того. под именем Бонавентуры вбрасывал свои оккультные вдохновения некий Шеллинг.
P.P.S. есть вариант, что это не женский род, а множественное число среднего (т.е. "блага, которые должны прийти"). Но учитывая что этот вариант никем не озвучивается, думаю, все-таки ближе к истине - "прекрасная дама".
Ответ исчерпывающий у Плутарха:
https://ortheos.livejournal.com/1465976.html