Странности перевода "Дао дэ цзинь".

[ortheos]

Случайно совершенно понадобилось проверить цитату из знаменитого китайского трактата "Дао дэ цзинь

Comments

[zeref888]

Хм... "Лучший правитель тот, о котором народ знает лишь то, что он существует." это оттуда же?

[ortheos]

Кажется, да. Скорее всего и там та же самая фигня.
Переводчик - хоть и китаец, но коммунист.
А у коммунистов мозги набекрень все.

[ortheos]

Я по вашему вопросу посмотрел 17 главу и недоумение мое только выросло

[paxxom]

Просто переводчки знали грамматику древнекитайского, а собравшиеся здесь дегенераты, включая автора поста, ни сном ни духом. Нюхнули блять носков, взяли словарь современного китайского и ну переводить. Долбоебы

[ortheos]

Если бы вы потратили хотя бы пять секунд на гугление , вы бы узнали, что все переводчики в один голос твердят, что "это древний архаичный китайский язык, который не по правилам китайского язык" (например, в нем нет связок