TRANSLATIONS Part I -- Переводы Часть I

[origa]

These are all the haiku in English and Russian. Some statistic, as always: 166 poems by 75 poets from 28 countries  -- THANK  YOU all, dear haiku friends!  Please take your time to read all parts of the translations and discuss all the poems, choose your favorites, make new friends, and enjoy yourselves :) I'll add links to other parts at the

Comments

[marimouse]

августовская ночь
не нарушает покоя сфинкса
падающая звезда

Oльга Муту, Франция

его пустой взгляд
в пустынную ночь
о, какой холод!

Армандо Х. Корбел, США

гаснет звезда...
"чья-то душа улетела"
сказал отец

Омила, Болгария

грозовой полдень -
должно быть сильно её желание
проститься со мной

Эйко Ячимото, Япония

Вот эти мне нравятся в первой части...

[origa]

Спасибо, Марина! Мне все эти тоже нравятся... и ещё много чего в этой части, представь :)

[marimouse]

Конечно,есть)Просто увидела-эти)

[origa]

Марина, ну хоть ты скажи, убрали таблицу в ЖЖ или что? Я так долго ничего тут не делала, а теперь всё как-то сильно уж плохо работает...

[marimouse]

Олечка, я никогда не пользовалась таблицами, и плохой технарь.Надо мужчин спрашивать-они более основательны в познаниях.)
Всё читабельно,а если где чуть не ровно-разве это проблема?)

[origa]

Спасибо, Марина. Не это проблема -- читаемо, конечно. Главное -- без кнопки таблицы в ЖЖ копирование таблицы из Ворда выглядит полной абракадаброй, и приходится после этого вручную каждую строчку буквально поправлять! Жуть, сколько времени отнимает: выложить пост с переводами занимает дольше, чем сделать сами переводы...