Les titres de Merlin

[oriane_34w4]

La grande misère de l'adaptation des titres des épisodes en français :

en bleu : titres traduits littéralement
en vert :  titres qui conservent une partie ou l'idée du titre orginal

S
aison 5

1. Le Fléau d'Arthur, première partie (Arthur's Bane - Part One)
2. Le Fléau d'Arthur, deuxième partie (Arthur's Bane - Part Two)
3. Le Spectre d'Uther (The Death Song of Uther Pendragon)
4. Le Sortilège de Morgane (Another's Sorrow)
5. Profanation (The Disir)
6. Disparition (The Dark Tower)
7. Morgane et son alliée (A Lesson in Vengeance)
8. Merlin et le Jeune Druide (The Hollow Queen)
9. Le Chaudron d'Arianrhod (With all my Heart)
10. La Guerre est déclarée (The Kindness of Strangers)
11. L'Approche des Ténèbres (The Drawing of the Dark)
12. La Prophétie de Camlann (1ère partie) (The Diamond of the Day: Part One)
13. La Prophétie de Camlann (2ème partie) (The Diamond of the Day: Part Two)

Saison 4

1. L’Heure la plus sombre, première partie (The Darkest Hour: Part One)
2. L’Heure la plus sombre, deuxième partie (The Darkest Hour: Part Two)
3. Un jour funeste (The Wicked Day)
4. Le Dragon blanc (Aithusa)
5. Le Fils de son père (His Father's Son)
6. Possession (A Servant of Two Masters)
7. L’Enlèvement (The Secret Sharer)
8. Lamia (Lamia)
9. Un retour inattendu (Lancelot du Lac)
10. Une âme tourmentée (A Herald Of The New Age)
11. La Princesse de Nemeth (The Hunter's Heart)
12. L'Epée dans la pierre, première partie (The Sword in the Stone: Part One)
13. L’Épée dans la pierre, deuxième partie The Sword in the Stone: Part Two)

Saison 3

1. Le Poison de la Mandragore, première partie (The Tears of Uther Pendragon: Part One)
2. Le Poison de la Mandragore, deuxième partie (The Tears of Uther Pendragon: Part Two)
3. Le Goblin (Goblin's Gold)
4. Le Cristal magique (Gwaine)
5. L’Antre de cristal (The Crystal Cave)
6. Le Complot des Sidhes (The Changeling)
7. Le Château des Fyrien (The Castle of Fyrien)
8. Les Terres des Périls (The Eye of the Phoenix)
9. L’Amour aux temps des dragons (Love in the Time of Dragons)
10. Un amour contrarié (Queen of Hearts)
11. Gilli (The Sorcerer's Shadow)
12. L’Aube d’un nouveau monde, première partie (The Coming of Arthur - Part One)
13. L’Aube d’un nouveau monde, deuxième partie (The Coming of Arthur - Part Two)

Saison 2

1. La Malédiction de Cornelius Sigan (The Curse of Cornelius Sigan)
2. Un assassin pour Arthur (The Once and Future Queen)
3. Le Secret de Morgane (The Nightmare Begins)
4. Lancelot et Guenièvre (Lancelot and Guinevre)
5. La Belle et la Bête, première partie (Beauty and the Beast - Part One)
6. La Belle et la Bête, deuxième partie (Beauty and the Beast - Part Two)
7. Le Chasseur de sorcières (The Witchfinder)
8. Les Péchés du père (The Sins of the Father)
9. La Druidesse (The Lady of the Lake)
10. Un plan machiavélique (Sweet Dreams)
11. Le Cristal de Neahtid (The  Witch's Quickening)
12. Les Sortilèges de Morgause (The Fires Of Idirsholas)
13. L’Attaque du grand dragon (The Last Dragonlord)

Saison 1

1. L'Appel du Dragon (The Dragon's Call)
2. Le Chevalier Vaillant (Valiant)
3. L’Épidémie (The Mark of Nimueh)
4. La Vengeance de Nimueh (The Poisoned Chalice)
5. Lancelot (Lancelot)
6. Le Remède à tous les maux (A Remedy to Cure All Ills)
7. Les Portes d’Avalon (The Gates Of Avalon)
8. Le Début de la fin (The Beginning of the End)
9. Excalibur (Excalibur)
10. La Vérité (The Moment of Truth)
11. Le Labyrinthe (The Labyrinth of Gedref)
12. Le Complot (To Kill the King)
13. La Mort d'Arthur (Le Morte d'Arthur)