Broen/Bron - Series 2
The Bridge, series 2
A rusty old coaster en route in the Öresund sound suddenly veers off course and heads for the Øresund Bridge. The Maritime Administration in Malmö calls the coaster, but gets no answer. The operator’s call echoes on the ship’s empty bridge. The crew is nowhere to be seen...
Meanwhile, the coaster, making good speed, rams the concrete foundations laid out to protect the bridge. The ship is empty - or so it is believed until five people are found chained, cold and exhausted below deck. Saga Norén (Sofia Helin) from Malmö CID arrives at the scene and starts working on finding the identities of the five people.
The unknown victims, of whom three are Swedish and two Danish, are brought to a hospital in Malmö. Without hesitation, Saga contacts her Danish colleague, Martin Rhode (Kim Bodnia) and their new investigation begins.
(source BBC Media Centre)
Bron/Broen - saison 2
Un vieux caboteur rouillé fait route dans le détroit d'Öresund qui sépare la Suède et le Danemark, il change soudain de route et se dirige vers le pont d'Øresund. A Malmö, les autorités maritimes tentent de contacter le navire, en vain. Le bateau semble vide, pas d'équipage en vue...
Le caboteur finit sa course sur les blocs de béton destinés à protéger le pont. Le bateau est désert ou presque, on y découvre cinq personnes, enchainées, transies et épuisées sous le pont.
Saga Norén (Sofia Helin) de la police de Malmö arrive sur les lieux et cherche à découvrir l'identité de ces cinq personnes. Parmi les victimes, trois sont suédoises et deux danoises. Sans hésiter, Saga décide de prendre contact avec son collègue danois Martin Rhode (Kim Bodnia) et c'est le début d'une nouvelle enquête.