Click to view

Это был чудный теплый солнечный день, было до 20 градусов. Начальство что-то долго и мутно мутило с командировочными, поэтому денег у меня уже не оставалось нифига. Поэтому я позавтракала йогуртом, на обед купила несколько ломтей серого хлеба, намазала их жирным гусиным паштетом, не который фуа гра снобский, а который пролетарский рийет. На ( Read more... )

Завтра день на осмотр и разграбление Парижа.

НЕКОТОРЫЕ люди целенаправленно ищут работу рядом с домом, чтобы не ездить на метро. Как я искала. Нашла - в получасе неспешной ходьбы от дома. 29 октября я пришла на собеседование. Мне дали перевести французский бухгалтерский баланс, отчет о прибылях и убытках и отчет о движении денежных средств. Похоже, я оказалась единственной из кандидатов, кто ( Read more... )

С большим чемоданом денег. А тут переговоры и ночи в обнимку с ноутбуком за переводами контрактов. И денег на одни приличные кроссовки. Зато очень приличные. Ну ооочень.

Работать буду в Пуату. Посмотрю, что там за места.
Ждите меня обратно 18-го. Всем пока.

Поскольку Путин - человек из подворотни, то, что американцы называют street education, я обнаружила его, зайдя в какую-то подворотню в районе Покровки. Во дворе оказалась детская площадка с песочницей и качелями. На качелях качался Путин. Что вы тут делаете, Владимир, строго спросила я его. Он не ответил и продолжал качаться. Как вам не стыдно, ( Read more... )

Перевожу переписку, правлю контракты, сегодня сдала документы на визу.
Постараюсь удержаться, уж очень хочется работать рядом с домом и не ездить на метро.

Еду к франкам.
Запродалась в оба места.
Кулинарным редактором берут внештатно.
А штатно - переводчиком в департамент стратегии - слияния, поглощения и прочая. Придется вспоминать финансовый французский.

На чеканках патреты, на коврах. Жуть в полоску. На стенах календари ФСБ и ФСО. Я В ШОКЕ. РАЗВЕ ТАМ МОЖНО РАБОТАТЬ? ФСБ скупает заводы в Европах.
ЧО ДЕЛАТЬ-ТО? ПОЙДУ В КУЛИНАРНЫЕ РЕДАКТОРЫ.