Личные воспоминания из немецкого танка о событиях в битве под Сталинградом
Речь Генри Метелманна
Я был членом коммунистической партии Великобритании до тех пор, пока она не распалась в 1991 году.
Хочу сказать, что не считаю себя историком. Я родился в бедной семье, принадлежащей к рабочему классу. Получил только государственное образование и на сегодняшний день не говорю на родном языке...
...Основная линия моего повествования будет направлена на то, чтобы дать возможность проследить как я, мальчик из Шлезвиг Гольштейна, оказался участником “наполеоновского” поражения в Сталинграде. Я иногда задумываюсь, почему история не учит нас? Наполеон в 1812 году напал на Россию. Его войско из 650 тыс военнослужащих вошло со стороны Восточной Пруссии и продвинулось к Смоленску и Москве, но вынуждено было отступить.
Русская армия преследовала отступление- когда французы вернулись в Париж, в составе наполеоновской армии осталось лишь 1400 солдат. Разумеется, первоначально не все из 650 тыс были солдатами и только половина из них была французами, остальные- немцы и поляки. Для многих необразованных крестьян вступление в наполеоновскую армию казалось отличной возможностью. Мы тоже при нападении на Советский Союз по плану операции под кодовым названием “Барбаросса” думали, что мы самые сильные и умные, но теперь мы знаем, что из этого вышло!
Я родился в 1922 году в Шлезвиг Гольштейне. Мой отец был разнорабочим. До 1866 года Шлезвиг Гольштейн принадлежал Дании. Бисмарк и Прусская Армия объявили войну Дании, после окончания которой Шлезвиг Гольштейн стал немецким. Самая низкая температура, при которой мне пришлось находиться на открытом воздухе, будучи солдатом в России- -54 градуса. Я тогда думал: ну почему Дания не выиграла ту войну- тогда мне не пришлось бы быть в составе немецких войск в России и страдать от этого ужасного холода в 1942 году. В конце концов, несмотря на то, что все мы- представители разных национальностей, мы всё же являемся частью одной большой семьи. Это я знаю сейчас, но, очевидно, не понимал тогда.
1930 годы в Германии
До десятилетнего возраста (с 1922 до 1932 года) я жил в Веймарской республике, которая появилась после свержения Кайзера в 1919 году. Я прошел через все это, будучи совсем ребенком. Разумеется, я не понимал всего, что происходило. Мои родители любили меня и делали все возможное для поддержания нормальной жизни, но я помню бурное развитие событий-забастовки, стрельбу, экономический кризис, 7 млн безработных, кровь на улицах.
Я жил в квартале для рабочих за пределами Гамбурга, где на долю людей выпало много тягот и лишений. Там проходили демонстрации с красными флагами - женщины несли своих детей на руках или толкали коляски и скандировали: “Дайте нам хлеба и работу!”. А рабочие кричали: “Революция!” и “Ленин!”.
Мой отец придерживался левых взглядов в политике и объяснял мне многие вещи. Правящий класс Германии был напуган происходящими событиями и решил действовать. Я был свидетелем уличных боев, от которых мне приходилось бежать, но я привык думать, что это- часть обычной жизни.
В канун рождества 1932 года мне было 10 лет. Немного спустя, 30 января 1933 года, произошел взрыв бомбы в Рейхстаге. Тогда Гитлера назначили канцлером Германии. Моя мать все время недоумевала по поводу того, как Гинденбург мог позволить этому случиться, потому что мы все знали, что нацисты были отморозками. Мы знали, что это была партия расистов, которые только и говорили, что о мести и избиениях.
Я считал все это интересным и захватывающим, хотя моя мать сказала мне, что они были гангстерами. Я все время видел бойцов штурмовых отрядов, марширующих по улицам городов в своей коричневой форме, и считал их блистательными. Будучи молодыми и незрелыми, мы пели их песни и гордо шагали вслед за ними. В последних трех колоннах в самом конце маршировок приезжали мусороуборщики и, если люди на тротуарах не салютовали флагу, то мусорщики заставляли их это делать. Позже я попал в Гитлерюгерг и мне было стыдно, когда моя мать узнала об этом.
Гитлер был назначен для подавления рабочего класса
Гитлер стал рейхсканцлером. Еще десять лет назад никто не слышал о нем. Название нацист (которое происходит от Национал-социалистической рабочей партии Германии) привлекало достаточное количество людей, разочаровавшихся в традиционных политических партиях. Некоторые были искренними социалистами- они были готовы дать Гитлеру шанс, полагая, что он не мог быть намного хуже, чем предшествующие партии.
Когда Гитлер и его представители держали речь, то она всегда касалась того, чтобы вернуть Германии былое величие- с нападками на евреев, как низших человеческих существ, с которыми нужно что-то сделать. Таким образом, привести мир в порядок стало предназначением от бога для немецких людей, даже если они не желали этого.
Выборов не было. Гитлера назначили в одночасье. Выборы были упразднены для того, чтобы дать власть Гитлеру. Зачем? Нацисты не были традиционной политической партией. Так кто же наделил их властью? Гинденбург был представителем правящего класса, военных, производителей оружия, баронов Рура, банкиров, церкви и аристократов- землевладельцев. Когда Гитлер пришел к власти мой отец говорил, что он был прислужником богатых. Теперь я знаю, что отец был прав. Они дали Гитлеру власть для того, чтобы подавить протест рабочего класса против плохих условий жизни.
Гитлер не был даже уроженцем Германии. Он был капралом в армии, бродягой из Вены. У него не было образования, он просто выкрикивал призывы к мести. Как стало возможным в такой высокоразвитой стране как Германия, которая была к тому же образованной, чтобы такой как Гитлер стал главой немецкого государства и главнокомандующим армии? Он не мог добиться этого самостоятельно. Его партия ничего не представляла из себя. За этим стоят его заказчики, которые сделали это в стремлении предотвратить повторение русской революции.
Гитлер имел исполнительную власть, но не был диктатором. Он был лишь номинальным главой. Он не был достаточно умен, чтоб управлять таким механизмом как немецкое государство.
Нацисты установили концлагеря. Мой отец всегда говорил, что рабочие должны вести борьбу за свои права, потому что негодяи трудоустраивают нас только ради того, чтобы получать прибыль, и они боялись восстания, которое могло привести к революции.
Однажды бойцы штурмовых отрядов приехали на двух автомобилях в 3 часа ночи и забрали нашего соседа, который был председателем профсоюза. Его увезли в концлагерь. Моя мать рассказала мне об этом, и с тех пор отец наказал мне молчать о том, что он говорил, иначе он мог тоже оказаться в концлагере. Когда они забрали одного человека из нашего района, это отлично сработало для запугивания и устрашения всех остальных семей. Мне было 11 или 12 лет в то время, и я думал, что он идиот, а я все знал и понимал гораздо лучше. Мой отец знал, что ничего нельзя сделать, и у него не было другого выхода, кроме как молчать. Коммунисты были первыми, кого забрали в концлагеря, а затем забирали даже прогрессивных священников и всех тех, кто высказывался против режима. Ты осмелился открыть рот, и тебя нет. Нацистская власть была основана на страхе и терроре.
Продолжение следует...
Источник: stalinsocietygb.wordpress.com/2016/02/17/a-personal-account-of-experiences-in-the-german-panzers-at-the-battle-of-stalingrad/
Опубликовано к 60-летию Победы Советской Армии под Сталинградом- решающей битве против нацистской Германии.
Сталинское общество имело честь удостоиться встречи с Генри Метелманном, выступившего 23 февраля 2003 года с речью на Ежегодном Общем Собрании, которое проводилось под председательством Эллы Рул; секретарем собрания была Айрис Крамер. Генри поделился памятными воспоминаниями о детстве в гитлеровской Германии, до того как он в составе немецкой армии попал под Сталинград. Он провел параллели между немецко-фашистской оккупацией и сегодняшней англо-американской империалистической агрессией против Ирака. Данная версия собрана из обширных записей, полученных во время встречи.
Часть II
Часть III
Часть IV
Часть V