Воспоминания из немецкого танка (Часть IV)

[onb2017]

Самая лучшая часть рассказа. Не знаю, кого как, но меня она задела до глубины души: и тогда, когда переводила более двух лет назад, и тем более теперь. Считаю, что слова Бориса сейчас актуальны как никогда.

Часть I Часть II Часть III

Как ни странно, но мы практически не обсуждали военные дела, а по политическим вопросам у нас и вовсе не было

Comments

[matrixmann]

You know what this reminds me of?
That it's always easy to kill strangers which you know nothing about. They're just like puppets in your head and they fall like dead objects.
But if you got into personal contact with the people you ought or want to kill, and you were given the chance to develop sympathy for them, then this is not so easily possible anymore.
(Of course, if aversion is what you feel about them, then this changes nothing, or even makes you execture them the more. - But if it's sympathy what you get to develop about them, then it quickly raises the question "Hey, why?".)

[tovarisch_olga]

Когда я впервые осознала, что люди способны приносить свои жизни в жертву, не преодолев глупость и недостаток знаний даже под страхом смерти, то испытала чувство, близкое к отчаянию. Люди способны жить марионетками в чужих руках. И проповедовать, и гибнуть за идеи, которые напрямую противоречат их же собственным интересам. Это и в самом деле страшно.