Шри Ланка :: 3. Заметки о бытовой жизни ланкийцев и соучастников, ч1.
Это самое интересное, исследовать разные бытовые интересности у местных.
Вот, например, случилось такое, что мне потребовалась медпомощь. Точнее, я знала, какой препарат мне нужен, но опрос в аптеке результатов не дал. Даже простую соду мы получили спустя полчаса объяснений - we need soda!!", а потом я догадалась полезть в гугльтранслейт, но сингальский перевод соды человеку в аптеке ни о чем не рассказал, тогда я решилась на английский и с радостным воплем "О!!.. Байкарбонейт!!!" он порылся в шкафчиках и достал нам 100 граммовый пакетик соды. Где было написано "SODA Bicarbonate". Короче, буратино был тупой.
Если с содой вышла такая история, то уж с местным антибиотиком мне точно нечего ловить.
К нам пришла Манори, и я решила спросить у нее.
Разговор тоже вышел интересный - и ей я тоже долго объясняла, что и зачем мне нужно.
Географический детерминизм уберег ее от той неприятности, которая была у меня, так что, без подробностей, я ей подсунула гуглтранслейт, но перевод ей ни о чем не сказал. Потом я выписала ей название нужного мне действующего вещества (у меня даже была выписка от киевского врача с перечислением вариантов аналогов), но и тут она ничем помочь не смогла - ни одного знакомого слова.
Но зато она сказала, что вечером сможет повести меня к врачу, которая, возможно, сможет мне помочь. Врач - это женщина, которая занимается the whole body, т.е., по-нашему, очевидно, терапевт. Других врачей нет, терапевты all around, а в городах покрупнее, конечно, есть и узкопрофильные.
Так я узнала, что такое медицина в забытой деревне Шри Ланки. Честно говоря, я побаиваюсь связанного с медициной в Шри Ланке, ибо даже стоматология в таких небольших городках именуется как Dentistry & Surgery, что явно намекает о том, что зубы здесь не лечат, а сразу, того, SUrgery. А количество встреченных людей, которые случайно демонстрируют очень неполный набор зубов во рту только усиливает и так острый благоговейный страх перед этой отраслью. А что говорить о других?
Больничка оказалась недалеко от нашего места дислокации, чуть в джунглях. Врач приезжает в 4 часа из Матары, где работает в госпитале, чтобы вести прием диквельских пациентов.
Прием ведется вот в таком ни о чем не намекающем здании:
Надпись на местном языке, на английском ни слова.
Когда мы пришли, уже была приличная очередь. Манори пригласила нас сесть, а сама заняла очередь.
Ждать пришлось, наверное, минут 40. За это время человек шесть, которые были передо мной, успели посетить врача. Приходили мамы с кашляющими детьми (как они могут кашлять в таком вообще нерасполагающем к бронхитам климате?! у моря?!), прихрамывающая тетя с палочкой, уходили с бумажками, а некоторые и с пузырьками. На все руки тетя врач мастер и лекарства не отходя от кассы.
Не знаю, что можно сказать об уровне медицины в этом месте, но у меня прием случился забавный.
Мы зашли, Манори в качестве переводчика на всякий случай, хотя и тетя врач кое-что в английском понимает.
Тетя врач
После первого моего объяснения, что со мной не так, успеха не последовало. Манори в дополнение рассказала ей на местном языке то, что она услышала от меня (и примерно то, что я пыталась объяснить), но и тут перевод гугльтранслейта не помог.
Вот, забавно, показала девайс, которым в некоторых случаях пользуются у нас - старая добрая клизма, например. Они обе смотрели на картинку и непонимающе переговаривались. Но нет, груш у них нет, Они даже не знают, что это. Нет, вы представляете, какие счастливые люди!...
Я написала название действующего вещества, видимо, тетя-врач решила, что это название препарата и сказала, что у них такого нет.
И тут меня осенило, я как-то совсем на пальцах объяснила симптомы и схему лечения, которую получила в Киеве. Манори смотрела на меня непонимающе. Тетя врач думала. Потом я ей показала картинки препаратов из интернета с международными названиями и тут, наконец-то мне повезло, и она поняла, что мне надо и выписала рецепт.
В ближайшей аптеке я купила лекарство по совершенно смешной, как для нас цене. Нет, я купила три пачки, честно, на всякий случай, повезу в Киев. Аптека в Диквелле - это тоже нечто невразумительное.
Главная в аптеке тетя лет так 45+, а вокруг нее бегают молодные мальчики и роются в шкафах, отыскивая для покупателей нужные лекарства. Тетя стоит в стороне и только отвечает на какие-то возможные вопросы.
Когда мне дополнительно понадобились капсулы с лактобактериями, мальчики непонимающе кивнули на тетю, но и она не въехала, что мне нужно. В объяснении помогла страничка айхерба, где на английском был описан аналог. Лактобактерии дорогие 3$\10шт - примерно по цене нашего линукса, а содержание скучное.
Но хуже того, у них в аптеке продается..ладно, косметика, ладно какие-то сопутствующие вещи. Но у них прямо рядом с полками с лекарствами продается мороженое!!
И, слава Богу, для меня закончилось все хорошо. Но я что-то подумала, что в такую глушь все-таки имеет смысл брать страховку, если что. Конечно, если ехать в совсем незнакомую глушь. Но, слава Богу, у нас есть Манори, и прием врача обошелся в 1,5$ (хотя, в общем-то, при большей расторопности местных фармацевтов он бы и не понадобился). Но вспомнилась поездка в Индию, когда я отравилась и два дня лежала с температурой 40 и слава Богу, у нас была страховка и не в такой уж забытой деревне мы были, врач приехал довольно оперативно и внятно и хорошо назначил лечение.
Но вот что подумалось. Если сравнить украинскую деревню, так ли мы "идем в Европу", если, может, на село у нас один медпункт, а тут, в Диквелле, я как минимум три увидела (а еще сколько в джунглях), и не считая стоматологии?