Истинный венец ? Na no na net!
Ноосфера - она не спит никогда. И только я взяла билеты на фестиваль Легара, как увидела в продаже книгу с одноименным названием. Не купить было просто невозможно. И хотя книга к Легару отношение имеет весьма косвенное, тема венской души, характера жителей Вены, их подноготной - вечна и нескончаема. Что такое - коренной венец и с чем его едят? Как воспринимать то, что он говорит, но самое главное - как понять то, что он сказал? Тема исследования прекрасна. В ней сошлись вместе интерес к Вене и ее обитателям и лингвистические и исследования. Все - как я люблю.
Для чего хорошo венское лукавство? - Чтобы было весело. - Чтобы обижать не-венцев, да так, чтобы они этого еще и не заметили.
Когда более 200 лет назад Иоганн Штраус сочинил произведение "Wiener Blut" (Венская кровь), оно было посвящено легендарной элегантности и жизнерадостности венской буржуазии. Однако в настоящее время горожане считаются крайне неприветливыми, но в то же время обаятельными, - сообщают различные гротескные исследования и, кажется, от пресловутой жизнерадостности горожан ничего не осталось.
Венцам присущи две вещи : венский шарм и венское, ну, скажем так - лукавство. Которое может в зависимости от настроения, ситуации, градуса накала страстей и прочих наружных составляющих склоняться в сторону все того же шарма или наоборот - в сторону наглости или хитрости. Точного перевода для венского слова Schmäh не существует. Да и понятие - весьма расплывчато. Но как мы докатились до жизни такой? Действительно ли Вена самый недружелюбный город в мире? Или шутки венцев просто никто не понимает? И что за история с легендарной раздражительностью венцев?
Книга "Wiener Blut" с еe безумными историями и уникальным культурным обзором является литературным памятником Вене 21-го века и настоящей одой недружелюбию горожан. <....................>
В своей книге «Wiener Blut» автор Рафаэль Бетчарт доходит до сути часто грубой венской шутки. Почему автор Рафаэль Бетчарт выбрал произведение Иоганна Штрауса «Wiener Blut» в качестве названия своей книги? Оперетта 1899 года рассказывает об элегантности и жизнерадостности венской буржуазии. Имперский город Вена был на пике своего великолепия, здесь проводились пышные фестивали, а о расслабленном образе жизни ходили легенды. «Сегодня венцев принято считать сварливыми и недружелюбными, хотя и с определенным шармом или сарказмом, который действительно понимают только местные жители. Даже в соседних странах некоторые комментарии венцев никто не понимает», - говорит Беттчарт. Будь то кофейня, ресторан или такси, общественный транспорт или колбасный киоск: откуда взялось это недружелюбие венцев, подтвержденное многочисленными международными негативными рейтингами, в Вене, которую часто признавали самым пригодным для жизни городом в мире? Беттчарт пытается разобраться в этом вопросе, приправленном историческими и личными анекдотами. Родившийся в Вене автор со швейцарскими корнями, он жил и работал во многих странах и городах, последний раз в Берлине почти десять лет. 32-летний мужчина вернулся в Вену по семейным и любовным причинам. А как насчет его собственной венской идентичности? Он говорит, в общих чертах опираясь на Xельмута Квалтингера: «Вы не можете жить с Веной, но вы также не можете жить без нее». «Язык и образ жизни неразрывно связаны. Прекрасным доказательством этого являются произведения писателей из кофейни: Петера Альтенберга, Карла Крауза, Фридриха Торберга и многих других. Они позволяют нам заглянуть вглубь венской души. Многие вещи исходят из глубины нашей венской души и вовсе не имеют в виду ничего плохого, но воспринимаются как недружественные теми, кто к этому не привык», - говорит Беттчарт. Это редко имеет какое-либо отношение к невежливости. Даже при типичной венской ругани венец редко хочет кого-то обидеть. Карл Крауз однажды сказал, что улицы Вены вымощены культурой, а улицы других городов - асфальтом. С этим можно согласиться, если взять время и «прислушаться внимательно к словам, вылетающим изо рта венских участников дорожного движения». <................................>
10 заповедей венца:
1) не неси херни
2) счаззззз
3) как ни сделай - все плохо
4) из ничего чего - не получится
5) кто распускает слюни, того не трахают
6) будем поглядеть
7) от халявы только дети кривые получаются
8) лучше пусть торчит пивной живот, чем горб от работы
9) все не так страшно
10) ну будь хоть немного классным, а?
Самое любимое слово венцев - Oida / Alter , что означает "старый". Лет десять назад был принят закон, запрещающий так обращаться к полицейским при исполнении. Бедные венцы, как же им приходится напрягаться, чтобы не попасть на штраф - обращение вылетает изо рта подсознательно и при обращении ко всем. Слово обозначает все эмоции и все возможные реакции. С общеизвестным русским словом на букву Б никак не кореллирует.
Поскольку не бывает коренных венцев, у которых в анамнезе не было бы каких-нибудь румынов, чехов или словаков, венский язык - а я бы назвала это уже даже не диалектом - веками по крупицам собирал и перемалывал множество самых разнообразных местечковых наречий. Огромный вклад в язык внесло и многочисленное венское еврейство, что делает венский диалект невероятно ярким и по-одесски хлестким. Пожалуй именно с одесским говором лично у меня ассоциируется то, что я частенько слышу или читаю, будучи в Вене. Der Hinniche hot a Huzpe mit seiner Meschpuche - чисто венское выражение "этот идиёт имeет такую хуцпу со своёй мешпухой"
Литературы на тему грубости в обращении венцев друг к другу и к окружающих - мегатонны. При этом те, кто способен уловить это на слух, часто обижаются и негодуют, а те, кто не воспринимает произношение - реагируют совершенно правильно, ориентируясь на интонацию, которая чаще всего вполне доброжелательна. И если прохожий крикнет вам вслед du, Trottel, - это совершенно не означает, что он считает вас придурком.
Вы находите, что венцы - недружелюбны? Bарианты ответов: - нахрен пошел, придурок! - спроси кого другого, жирный боров! - оставь меня в покое, ты, мешок с дерьмом! - вали отсюда, тупоголовый! - а как же, придурок!
Не скажу, что книга - шедевр. Бывает лучше. Но окунуться в мир венской речи приятно всегда.