Решила разместить собственный ответ
ikapika отдельной записью. Она спрашивает, какие шутки мне не понравились в русском варианте.
Мой ответ - может, ещё кому-то интересно.
Насчет шуток: я не помню уже всего русского текста (естественно), но вот что запомнилось из самого конца.
Лорд Форквад говорит, когда Фиона превратилась в огра: It's disgusting! - Фу,
(
Read more... )