Французские книги
Друзья-франкофоны и франкофилы, хочу посоветоваться!
Я собралась, наконец, перевести свой французский из пассива обратно в актив, а поскольку наилучший и приятнейший для интроверта способ это сделать - чтение (в том числе чтение вслух), ищу хорошие французские книги. Казалось бы, сделать это несложно, но есть проблема: хотя мой холистический южноафриканский диплом нострифицировали в России как «филологический», на самом деле я не столько филолог, сколько лингвист-антрополог с уклоном в историю, и моя любовь к слову и языку как таковому не настолько велика, чтобы читать что угодно, лишь бы на нужном языке. Книга должна быть мне интересна сама по себе, безотносительно языковой принадлежности. А французская культура мне симпатична, но, увы, не особенно близка. Моей средиземноморской натуре она кажется слишком уж подростковой - как, кстати, и русская с немецкой. Просто русские и немецкие писатели - мрачно-депрессивные подростки, а французские - весело-буйные, но этим разница и исчерпывается. Вполне естественно (учитывая исторический возраст народов) и даже в чем-то мило, но… не мое. Исключения, конечно же, имеются, в том числе и во французской литературе - но нельзя же читать только Экзюпери, Гюго, Дюма и еще пару-тройку классиков, тем более что хочется обогащать и активизировать несколько более современный словарный запас. Есть еще «наше все» Леви-Стросс и другие антропологи, но, опять же, это слишком специфическая лексика, к тому же читать такой насыщенный информацией научный текст большими кусками между бутербродом и чашкой кофе затруднительно.
Поэтому просьба ко всем причастным: пожалуйста, посоветуйте мне более-менее современные (хотя бы межвоенные) французские книги! О хороших (и не очень) людях или зверях, а не о пороках общества; без постмодернистских преподвывертов; без чернухи и депрессивного мрачняка (трагичность сюда не относится); без зацикленности на сексе и бабочках в животе (хотя парочка уместных - ключевое слово «уместных» - и хорошо написанных эротических сцен, а также и качественная любовная линия отнюдь не помеха); без откровенной пропаганды любой идеологии; написанные хорошим литературным языком. Подходят тексты любой сложности.
Заранее спасибо всем ответившим!
Я собралась, наконец, перевести свой французский из пассива обратно в актив, а поскольку наилучший и приятнейший для интроверта способ это сделать - чтение (в том числе чтение вслух), ищу хорошие французские книги. Казалось бы, сделать это несложно, но есть проблема: хотя мой холистический южноафриканский диплом нострифицировали в России как «филологический», на самом деле я не столько филолог, сколько лингвист-антрополог с уклоном в историю, и моя любовь к слову и языку как таковому не настолько велика, чтобы читать что угодно, лишь бы на нужном языке. Книга должна быть мне интересна сама по себе, безотносительно языковой принадлежности. А французская культура мне симпатична, но, увы, не особенно близка. Моей средиземноморской натуре она кажется слишком уж подростковой - как, кстати, и русская с немецкой. Просто русские и немецкие писатели - мрачно-депрессивные подростки, а французские - весело-буйные, но этим разница и исчерпывается. Вполне естественно (учитывая исторический возраст народов) и даже в чем-то мило, но… не мое. Исключения, конечно же, имеются, в том числе и во французской литературе - но нельзя же читать только Экзюпери, Гюго, Дюма и еще пару-тройку классиков, тем более что хочется обогащать и активизировать несколько более современный словарный запас. Есть еще «наше все» Леви-Стросс и другие антропологи, но, опять же, это слишком специфическая лексика, к тому же читать такой насыщенный информацией научный текст большими кусками между бутербродом и чашкой кофе затруднительно.
Поэтому просьба ко всем причастным: пожалуйста, посоветуйте мне более-менее современные (хотя бы межвоенные) французские книги! О хороших (и не очень) людях или зверях, а не о пороках общества; без постмодернистских преподвывертов; без чернухи и депрессивного мрачняка (трагичность сюда не относится); без зацикленности на сексе и бабочках в животе (хотя парочка уместных - ключевое слово «уместных» - и хорошо написанных эротических сцен, а также и качественная любовная линия отнюдь не помеха); без откровенной пропаганды любой идеологии; написанные хорошим литературным языком. Подходят тексты любой сложности.
Заранее спасибо всем ответившим!