Be happy! Будьте счастливы!
My dear little sister Anna anna_earwen is now officially a Bosman. Well, in fact, she’s been it ever since last week - but as it has now become PUBLICLY official, I can also publicly congratulate both her and the other half of her Bosman, namely Gregory Mark novacaine-grey, and equally publicly start calling her “Anna the Bushman”! (Or rather Bushwoman, OK, I got it).
This is not the wedding NOR the real marriage yet, I know - but it’s an important step towards it. Congratulations, guys, and I wish you all the best! This song is for you. Ever since you’ve embarked on this long journey, a couple of years ago, I have been thinking of you every single time I heard it. I know you’ve gone through all sorts of troubles - living apart with thousands and thousands of miles between you two, job problems, lack of money, and much more - but you’ve won in the end, and that’s what really matters. I’ve been there, too, and I know.
Cкачать Бен Зимет Papir Iz Doch Vaiss бесплатно на pleer.com
Good luck, mazal tov, sterkte ‘n geluk, желаю удачи и счастья! I’d say this in many more languages (Greek being the first), but I don’t want this post being crammed, so I’ll just limit it to those that you both currently understand. And I’m sure there are more to come! In reality, unlike in fairytales, the most exciting and amazing things usually start to happen AFTER the wedding feast. So there is so much more for you to explore - just what you both like most! Be happy!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Моя средне-младшая сестренка Аня anna_earwen больше не Ракитянская. Теперь она официально именуется Анной Босман. То есть вообще-то именуется она так еще с прошлой недели, но только сегодня объявила об этом публично. В силу этого я также получаю право публично поздравить ее и второго участника Босман-союза - Григория-Марка novacaine-grey, а также начать официально и публично именовать сестру "Аня-бушмен"!
Правда, свадьбы еще не было, да и настоящего брака, собственно, тоже еще нет - это все в самом конце февраля, а пока мы имеем дело только с государственной регистрацией гражданского состояния. Но это тоже важный и нужный этап, так что поздравляю от всей души!
Я действительно очень, очень рада за ребят. Их путь был небыстрым и непростым, им пришлось пройти через многое - разлуку, безденежье, поиски работы и другие испытания - но в конце концов победили все-таки Аня и Грег, а не проблемы, и это главное. Уж я-то знаю, мы с мужем в свое время проходили через все то же самое.
Эта песня - для них и о них. С тех самых пор, когда они начали свой долгий путь (около двух лет назад), я думала о них каждый раз, когда ее слышала. Пусть будут счастливы!
Cкачать Бен Зимет Papir Iz Doch Vaiss бесплатно на pleer.com
Papir iz dokh vays
un tint iz dokh shvarts.
Tsu dir, mayn zis lebn,
tsit dokh mayn harts!
Kh'volt shtendik gezesn
dray teg nokh anand
tsu kushn dayn sheyn ponem
un tsu haltn dayn hant.
Nekhtn bay nakht
bin ikh af a khasene geven,
fil sheyne meydlekh hob ich dort gezen.
Fil sheyne meydlekh - tsu dir kumt nit gor,
tsu dayne shvartse eygelekh,
tsu dayne shvartse hor.
Akh, du liber got, her oys mayn farlang!
Dem oysher gistu koved mit a sheynem gang.
Mir giv a shtibele af dem groz dem grinem,
az ikh mit mayn zis lebn zoln voynen drinen.
Белая бумага, черные чернила -
к тебе, любимая, стремится мое сердце.
Я бы мог три дня подряд ничего больше не делать -
только сидеть рядом с тобой,
целовать твое прекрасное лицо
и держать тебя за руку!
Вчера я был на свадьбе,
видел там много красивых девушек -
но разве кто может сравниться с тобой,
с твоими темными глазами и темными волосами?
Ах, Боженька, услышь мою молитву!
Посылаешь же ты богачам почести, славу и роскошь -
а мне всего-то нужен один маленький домик на зеленой лужайке,
чтобы жить там с моей любимой!
This is not the wedding NOR the real marriage yet, I know - but it’s an important step towards it. Congratulations, guys, and I wish you all the best! This song is for you. Ever since you’ve embarked on this long journey, a couple of years ago, I have been thinking of you every single time I heard it. I know you’ve gone through all sorts of troubles - living apart with thousands and thousands of miles between you two, job problems, lack of money, and much more - but you’ve won in the end, and that’s what really matters. I’ve been there, too, and I know.
Cкачать Бен Зимет Papir Iz Doch Vaiss бесплатно на pleer.com
Good luck, mazal tov, sterkte ‘n geluk, желаю удачи и счастья! I’d say this in many more languages (Greek being the first), but I don’t want this post being crammed, so I’ll just limit it to those that you both currently understand. And I’m sure there are more to come! In reality, unlike in fairytales, the most exciting and amazing things usually start to happen AFTER the wedding feast. So there is so much more for you to explore - just what you both like most! Be happy!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Моя средне-младшая сестренка Аня anna_earwen больше не Ракитянская. Теперь она официально именуется Анной Босман. То есть вообще-то именуется она так еще с прошлой недели, но только сегодня объявила об этом публично. В силу этого я также получаю право публично поздравить ее и второго участника Босман-союза - Григория-Марка novacaine-grey, а также начать официально и публично именовать сестру "Аня-бушмен"!
Правда, свадьбы еще не было, да и настоящего брака, собственно, тоже еще нет - это все в самом конце февраля, а пока мы имеем дело только с государственной регистрацией гражданского состояния. Но это тоже важный и нужный этап, так что поздравляю от всей души!
Я действительно очень, очень рада за ребят. Их путь был небыстрым и непростым, им пришлось пройти через многое - разлуку, безденежье, поиски работы и другие испытания - но в конце концов победили все-таки Аня и Грег, а не проблемы, и это главное. Уж я-то знаю, мы с мужем в свое время проходили через все то же самое.
Эта песня - для них и о них. С тех самых пор, когда они начали свой долгий путь (около двух лет назад), я думала о них каждый раз, когда ее слышала. Пусть будут счастливы!
Cкачать Бен Зимет Papir Iz Doch Vaiss бесплатно на pleer.com
Papir iz dokh vays
un tint iz dokh shvarts.
Tsu dir, mayn zis lebn,
tsit dokh mayn harts!
Kh'volt shtendik gezesn
dray teg nokh anand
tsu kushn dayn sheyn ponem
un tsu haltn dayn hant.
Nekhtn bay nakht
bin ikh af a khasene geven,
fil sheyne meydlekh hob ich dort gezen.
Fil sheyne meydlekh - tsu dir kumt nit gor,
tsu dayne shvartse eygelekh,
tsu dayne shvartse hor.
Akh, du liber got, her oys mayn farlang!
Dem oysher gistu koved mit a sheynem gang.
Mir giv a shtibele af dem groz dem grinem,
az ikh mit mayn zis lebn zoln voynen drinen.
Белая бумага, черные чернила -
к тебе, любимая, стремится мое сердце.
Я бы мог три дня подряд ничего больше не делать -
только сидеть рядом с тобой,
целовать твое прекрасное лицо
и держать тебя за руку!
Вчера я был на свадьбе,
видел там много красивых девушек -
но разве кто может сравниться с тобой,
с твоими темными глазами и темными волосами?
Ах, Боженька, услышь мою молитву!
Посылаешь же ты богачам почести, славу и роскошь -
а мне всего-то нужен один маленький домик на зеленой лужайке,
чтобы жить там с моей любимой!