Я дивлюся фільми та серіали в українській озвучці. Якщо такої озвучки немає, дивлюся в оригіналі, англійською. Російську намагаюся навіть не розглядати, тому що не раз натрапляв на погані переклади.

До вашої уваги шедевр російського перекладу:

Click to view

У цьому вирадку тупість машинного перекладу намагалися виправити, або ж перекладали одразу, при запису:

Click to view

( Read more... )