Оригинал взят у rikki_t_tavi в Пять вариантов создания эквивалентного перевода на другой язык.

Я как-то писала, что раскопала свой учебник по переводу времен учебы - но забыла, что хотела оттуда пересказать интересное место. Про то, какие бывают  пять вариантов перевода с языка на язык. В переводе ведь нужно не дословное воспроизведение ("достаточно ( Read more... )

Click to view

Click to view

Раздел в МегаОМе http://store.omlinemegaom.ru/ru/90-anglijskij-yazyk

Оригинал взят у 1way_to_english


( Read more... )

Оригинал взят у rex_lockheart

Москва. Выход с эскалатора станции Арбатская. Подходит иностранец:

- Excuse me, is it Arbatskaya station?  (Извините, это станция Арбатская?)
- Which one of them?  (Которая из них?)
- What do you mean?  (Что вы имеете в виду?)
- There are two stations with the same name on different lines. (Есть две станции с одним названием на ( Read more... )

Перед полетом Юрий Гагарин сказал "Поехали!", и это стало легендой.

У Алана Шепарда все было иначе:

[Alan Shepard is being prepared for his flight and has just been sealed inside the Mercury spacecraft.]
Alan Shepard: Dear Lord - please don't let me fuck up. [Господи Боже, сделай так, чтобы я ничего не проебал ( Read more... )

Источник не знаю, по почте скинули. Для изучающих инглиш, так сказать, в злободневном контексте ( Read more... )

( Read more... )

Russian limericks translated into English. (adaptive translation, +18)

По реке плывет топор
Из села Чугуева,
Hу и пусть себе плывет
Железяка х@ева…

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!

Я лежала с Коленькой
Cовершенно голенькой,
Потому что для красы
Я сняла с себя трусы.

( Read more... )

Click to view

https://youtu.be/D67OvQyGMF8A Florida judge issued a court order in 2002 banning this anti-Scientology film from distribution, making "The Profit" one of the few recent films to receive a U.S. ban. Pinellas County Circuit Court Judge Robert E. Beach wrote that he was issuing an injunction banning the parody film not wishing to taint the jury pool ( Read more... )

( Read more... )