( Read more... )

У Оруэлла в идеях новояза было заявлено, что все глаголы переходные - поэтому вполне нормальны конструкции типа «лётчик взмыл самолёт вверх».
Переводчик очередного проекта решил, что это светлое время уже настало, и выдал мне дивное страдательное причастие:
«энергия, поступаемая в устройство через USB-кабель».
А что - подумалось мне - вполне ( Read more... )

Просмотрите импульсы тахометра и проверьте, что они не повреждены пылью на оптическом диске...
... и не побиты молью...

Очередные цитаты из перевода документации. (Собственно, претензии даже не к переводчику, потому что в оригинале ровно то же самое написано.)

Минимальная частота: -100 Гц
То есть минус сто колебаний в секунду. Точно не опечатка, потому что максимальная частота там же +100 Гц.
Найдите источник отсутствующего сигнала...
В цепи завёлся враг, который ( Read more... )

The RSS function is there to help the driver. RSS is not meant to push back the boundaries of driving behaviour.
Дословный перевод:

Функция RSS предназначена для помощи водителю. RSS не рассчитана на расширение пределов поведения водителя.

«Pushing back the boundaries of driving behaviour» - это не какое-нибудь расширение сознания при помощи ЛСД, ( Read more... )

Цитата из руководства.
Если ключевой выключатель подключен, то автоматика установки включается, как только включается один из ключевых выключателей <...> Дистанционный контроль всегда включен и не может быть выключен с помощью ключевого выключателя. Ключевые выключатели отключают только локальную систему контроля.

Берём перевод, слепо следующий оригиналу.
С помощью этой диаграммы можно показать график изменения отдельных параметров пациента за любой период времени.
Шевелим курсором, несколько раз щёлкаем кнопкой - и получаем на выходе:
Эта диаграмма показывает изменение отдельных показателей пациента за любой период времени.
Ну зачем, зачем люди так невнятно ( Read more... )

В предыдущем посте я сослался сам на себя - и только потом понял, что писал об этом в комментариях не помню уже к чему ( Read more... )

Как раз вот недавно рассуждал о сокращении строк. Очередная заморочка.
Sensor Cartridge expired = Срок годности Sensor Cartridge истёк
Будучи сокращена до "Срок годн. Sensor Cartridge истек", эта строчка всё же содержит пять лишних букв. Что бы ещё подсократить?

Вариант, который мне видится оптимальным, судя по всему, заказчиков не устроит:
Sensor ( Read more... )

В очередной (надеюсь, на этот раз в последний) раз проверяя спеллчекером жуткий фармакологический текст, был сражён наповал. Тому, что MS не знает элементарных слов типа «гистологически», «канцерогенность» и «депилированный», я возмущался всякий раз. Но сегодня, когда спеллчек, не моргнув глазом, проскочил «этилендиаминтетрауксусная кислота» и тут ( Read more... )