К знатокам старбакса

[old_greeb]

Граждане, помогите, сами мы не местные, в "старбаксах" редко бываю, и потому совершенно не понимаю выделенной фразы:

Audrey pushed a mug towards me in Starbucks. The milky liquid slopped over the side. ‘The barista said Fall,’ she said, rolling her eyes

Comments

[otkaznik]

В Старбакс ребята придумывают разные новые рецепты. В том числе сезонные. В данном случае по-видимому речь идет об осеннем сезоне. Посмотрите здесь https://www.bustle.com/articles/111511-11-fall-coffee-drink-recipes-that-will-keep-you-feeling-cozy-and-caffeinated-all-season-long

[old_greeb]

Спасибо, я думал в эту сторону, тем более по времени как раз осень. Но тогда мне непонятен комментарий персонажихи, расплескавшей кофе. Употребление "fall" как "расплескать" мне не встречалось, но не может ли она намекать на такую игру слов?.

[otkaznik]

Я старбакс обхожу стороной, поэтому непосредственного опыта не имею. Но в данном случае думаю, что речь идет именно о свойствах осеннего рецепта, либо, быть может, осеннего настроения баристы.

[caldeye]

Осень, слякоть...

[old_greeb]

Вертятся мысли в эту сторону, но уверенности нет.

[carmody56]

Упал, расплескал...

[old_greeb]

Вот не видал такого значения - расплескать. "Водопад"- есть. Может, в эту сторону и вертеть.

[the_mockturtle]

https://www.starbucks.com/explore/en-us
А девушка обыгрывает fall в значении "промах". Вот как это передать в переводе, сразу не соображу :)

[old_greeb]

Понял и согласился. Спасибо, буду думать, как передать.

[lie_g]

Pumpkin Spice как раз осенний рецепт, к Хэллоуину и вообще созреванию тыкв.

[old_greeb]

Это даже я понимаю:). Вопрос вот в чем: почему, расплескав кофе, девушка иронически вспоминает сказанное баристой слово "fall", да еще глаза поднимает к небу? Ассоциация с осенними дождями, что ли?