К знатокам старбакса

[old_greeb]

Граждане, помогите, сами мы не местные, в "старбаксах" редко бываю, и потому совершенно не понимаю выделенной фразы:

Audrey pushed a mug towards me in Starbucks. The milky liquid slopped over the side. ‘The barista said Fall,’ she said, rolling her eyes

Comments

[otkaznik]

В Старбакс ребята придумывают разные новые рецепты. В том числе сезонные. В данном случае по-видимому речь идет об осеннем сезоне. Посмотрите здесь https://www.bustle.com/articles/111511-11-fall-coffee-drink-recipes-that-will-keep-you-feeling-cozy-and-caffeinated-all-season-long

[old_greeb]

Спасибо, я думал в эту сторону, тем более по времени как раз осень. Но тогда мне непонятен комментарий персонажихи, расплескавшей кофе. Употребление "fall" как "расплескать" мне не встречалось, но не может ли она намекать на такую игру слов?.

[otkaznik]

Я старбакс обхожу стороной, поэтому непосредственного опыта не имею. Но в данном случае думаю, что речь идет именно о свойствах осеннего рецепта, либо, быть может, осеннего настроения баристы.

[caldeye]

Осень, слякоть...

[fryusha]

- Барриста говорил про (осеннюю) слякоть, - сказала она...

[old_greeb]

Хм... с чего бы вдруг бариста "старбакса" завелся на абстрактный разговор? Осенний кофеек мог предложить и налить, это да.
Но буду думать и в эту сторону.

[unclesasha]

А как зовут героя? В Старбаксах спрашивают имя и, когда заказ готов, вызывают по имени. Может быть, она имеет в виду "барриста назвал тебя Fall"

[old_greeb]

Нет, там такого, к сожалению, нет и близко. Но, в общем, уже разобрались - см. выше коммент the_mockturtle.

[zeinab_bint_ali]

А дело в Америке присходит?

[old_greeb]

Галимая Британия:). И автор британец, и герои британцы, и даже кошка у них британец. Но тут умница Квазичерепаха подсказала, и я поверил:
http://old-greeb.livejournal.com/372378.html?thread=10163610#t10163610

[zeinab_bint_ali]

Не думаю. Подозреваю, что девушка передразнивает американизм баристы, считая его манерным (работая в американской сети он стилизует речь под американца). Это как русский официант во французском ресторане говорил бы с деланным акцентом. Слово fall само по себе почему-то страшно забавляет бритишей, я замечала много раз.

[old_greeb]

Так-то оно так, но важно, что вспомнила она в тот момент, когда расплескала кофе. Хотя в твою теорию это вполне укладывается - поскольку фолл в смысле осень ей кажется смешным. Подумаю.

[safranit]

Понятно, что вы там что-то интересненькое переводите.
Можно ли узнать, что именно? Прям почитать захотелось

[old_greeb]

Скоро почитаете:). У меня в руках неизданная пока книжка (пруф-копия), на ней год издания написан 2017, а получил я ее пару месяцев как.

[safranit]

огого! как издастся, сообщите название)