Переводческое

[old_greeb]

Попалась мне книжка на американском английском языке - A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, и стало мне интересно, как эти невероятно знакомые слова и события звучат в оригинале.
Где-то близко к началу набрел на сцену знакомства рассказчика с Кларенсом, и читаю:

...said he had come for me, and informed me that he was a page"Go 'long," I

Comments

[raf_sh]

- Я Том, сказал он. Прислан за вами.
- Какой ты том. Абзац в лучшем случае. Уматывай.

!!

[balda_balda]

вот.
и никакого прайминга не надо.
----
а насчет "жалко"... --- их не надо жалеть, ведь они никого б! не жалели. взять хоть "главу пажей". бр-р-р.

[made_of_honor]

Жалко не потому, что жалко, а потому, что выглядит это жалко - ведь думал же, старался, а родил нелепость. Поднатужился и пёрнул.

[raf_sh]

Главпаж, жиркость...

[iraizkaira]

Отлично!

[raf_sh]

:)

[old_greeb]

А уматывать почему?
Идея хороша, но пришлось бы переименовать одного из главных персонажей - стоит ли оно того?

[raf_sh]

Так, прогуливаюсь.

[dvornyagka]

Да не, с томом не было бы у них разных первых ассоциаций -- что одному, что другому это совершенно нормальное имя и если человек им представляется, то никаких вопросов мысленно возникать не будет.

[old_greeb]

Да, этот момент я упустил из виду.

[ikadell]

Почему нет? Стал бы Том Кларенс, не впервой...

[old_greeb]

А надо ли? Все равно ведь в русском не получается каламбура такой силы и естественности.

[ikadell]

Мир несовершенен. Это же не повод не быть вовсе...

[old_greeb]

Верно, Дэль, но я не смотрю так широко и так вопрос не ставлю. Однако перевод такого каламбура без контекста заставляет персонажей действовать в несвойственной им манере. Поэтому лучше было бы вообще его пропустить - не зря же я, с одиннадцати лет читавший перевод множество раз и знающий его почти наизусть, этой сцены просто не помнил.

[ikadell]

Могу только поверить твоему опыту в этом вопросе...

[old_greeb]

Да нет, я о том, что все приемы в хорошем произведении чему-то служат. Вот как этот каламбур. Если после перевода прием перестает работать, то как бы красиво ни было сделано, это не перевод. Здесь прием не в самом каламбуре, а в реакции Хэнка на знакомое ему слово, явно приобретшее незнакомый смысл. Еще раз подчеркнуто, что век другой.