Переводческое

[old_greeb]

Попалась мне книжка на американском английском языке - A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, и стало мне интересно, как эти невероятно знакомые слова и события звучат в оригинале.
Где-то близко к началу набрел на сцену знакомства рассказчика с Кларенсом, и читаю:

...said he had come for me, and informed me that he was a page"Go 'long," I

Comments

[farraige]

Семантические синтагмы потому что совершенно различные, вот и не работает. Прайминга не осуществляется должным образом.

[old_greeb]

Милая Фарриге, да я даже слов таких не знаю. Я больше не буду, простите меня:(

[vsopvs]

прошу прощения, не поясните где в оригинале прайминг присутствует?

[vsopvs]

там апостроф надо добавить, Go 'long, а то непонятно получается.

[old_greeb]

Виноват, ща добавлю.

[sthinks]

Первое в голову пришедшее - валет и шестерка. Но валет все же не паж, а слуга.

[popandopulo]

о, я про то ж первым делом. Типа "управляющий прислугой". Юмор зарыт в "старшем помощнике младшего дворника".

[old_greeb]

Я почему тут застрял, милая Сфинкса, - так именно потому, что в оригинале все более чем естественно. Семантику или как там ее передать можно - вот у вас и у Рафа это сделано мастерски, но тут можно восхищаться мастерством переводчика, а это уже не есть хорошо.

[made_of_honor]

Жалко переводчика. Почему-то вспомнился Воннегут с его вполне благонамеренным инопланетянином, который появился в доме, попукивая и отбивая чечётку, а хозяин схватил бейсбольную биту и шандарахнул ему по зелёной башке.

[old_greeb]

Не помню у Воннегута, но я его вообще как-то слабо знаю. При всем уважении - "этот корм не в этот конь", не доходит он до меня.

[raf_sh]

- Я Том, сказал он. Прислан за вами.
- Какой ты том. Абзац в лучшем случае. Уматывай.

!!

[balda_balda]

вот.
и никакого прайминга не надо.
----
а насчет "жалко"... --- их не надо жалеть, ведь они никого б! не жалели. взять хоть "главу пажей". бр-р-р.

[made_of_honor]

Жалко не потому, что жалко, а потому, что выглядит это жалко - ведь думал же, старался, а родил нелепость. Поднатужился и пёрнул.

[raf_sh]

Главпаж, жиркость...