(Untitled)

[ol_re]

"Какие африканские страсти! ― сказала мать. ― Откуда это у тебя? ― Из Пушкина" (МЦ)

Поняв, что ни пеной, ни пемзой -
Той Африки, - царь-грамотей
Решил бы: "Отныне я - цензор
Твоих африканских страстей

Comments

[reminor]

я почему-то прочла

Той Африки, - царь-геморрой

[ol_re]

Нет, это уж точно у Ц. не про Петра.

[reminor]

так я когда читала, еще не знала что это про Петра:)

[k_elisseeff]

Уж кобель там точно есть!

[ol_re]

Афродита, без сомнения, эллиптический элемент, легко восстанавливаемый и не названный мною только из "экономии усилий" (это много обсуждалось в разговорах о "божественной пене", но до этимологии дело, кажется, не доходило).
Вот Ваша догадка о пословице мне кажется как раз очень перспективной, а то, про что у меня, - пожалуй, ничуть не менее "страшно-вольное", чем сами стихи:)