Weekly portion of Simon and Caitlin
1. My work holiday party was a family fun affair.
В этом году рождественский корпоратив был семейный.
2. Who doesn't like the bull?
Ну кому может не понравится бык.
3. It was easily Simon's favorite thing there.
Сеньке он больше всего понравился.
4. Wait a minute, what do I do with this?
Так, как тут это бросать?
5. Like that?
Вот так?
6. OK!
Хорошо!
7. Now this was Katies favorite!
А вот это уже любимое Катино развлечение.
8. I'm surprised I haven't heard about horseback lessons yet.
Прям удивительно что она еще уроков не просит.
9. This one is more Simon's sized.
Этот наездник предпочитает чего-нибудь побольше.
10. Can't believe I made a Texan!
Какой ужас, я родила техасца!
11. And back to the fun bull.
Ну и обратно на более прикольного быка.
12. While Katie is going for her millionth ride.
Катина миллионная поездка на пони.
13. All that riding makes one hungry.
Столько кататься, обязательно проголодаешься.
14. And smores are good!
Вкусно!
15. Lets make another one!
Давай еще сделаем.
16. We should make them at home sometimes.
Надо бы иногда и дома делать тоже.
17. What kind of party would it be with an armadillo?
Ну какой корпоратив без броненосца?
18. And obviously, and Christmas party MUST have a Santa.
Ну и без Санты тоже не обойтись.
19. Katie got the scoop on all things North Pole.
Катя все про Северный Полюс разузнала.
20. There was a hay ride with all sorts of historical information later, but the light got even worse, so there are no pictures of that.
Дальше была поездка с историческим домом, ружьем, и прочими рассказами, но света не было, зато был дождь, так что больше фоток нет.
21. First weekend of December, time to get a tree up.
Первая неделя декабря, пора елку ставить.
22. The girl is in on that too.
Ну и девочка тоже причем сразу.
23. We have ornaments with pictures in them, always fun to put those up .
У нас много игрушек с фотографиями, так что их интересно рассматривать.
24. The cat though, he can't be bothered.
Но коту пофиг, он тут просто за компанию.
25. The top of the tree is getting busier each year.
С каждым годом игрушки висят все выше.
26. Although chairs are still required.
Но конечно пока без стула не обойтись.
27. Did you know that there are glasses that make lights look like a shape? We bought a bunch this year. Again.
А вы знаете что есть очки которые лампочки превращают в разнообразные картинки? Мы опять в этом году кучу таких купили.
28. Staging for Christmas card pictures. This dummy doesn't complain much.
Подготовка к фотографии на открытку. Игрушки не жалуются когда надо свет или позицию поменять.
29. Lights, camera, scowl!
Раз, два, хмуримся!
30. It is hard to be me sometimes.
Тяжело быть мамой.
31. I'm happy with our card this year.
Но открытка все равно в этом году получилась хорошая.
