Капец! Как можно было название фильма Surrogates с Брюсом Уиллисом перевести как "Клоны"?!


( Read more... )

 Вчера в книжном надыбал презанимательнейшую книженцию - иллюстрированный словарь-путеводитель по американскому сленгу "Вашу мать, сэр!". Как написано в аннотации, "...эта книга - путеводитель по живой разговорной лексике. В неофициальной обстановке используют именно эту речь.... Этим не всегда приличным словам в школе не учат, но каждый американец ( Read more... )

Прикольно, абсолютно все местные сотрудники нашего офиса, здороваясь с англоязычными коллегами, произносят что-то типа "Hello! How are you!", а абсолютно все англоязычные коллеги - "Привьет.. Как дьела!..". Выглядит комично, по логике все должно бы быть наоборот.. :)