Танго по-русски - Mi Dolor
Видео оригинала https://www.youtube.com/watch?v=Gn6O3pi39rU
My Sorrow
I return from far distant lands where yesterday
I was looking for a way to forget my sorrow,
Comfort for a soul that suffered, believing
In the deceits and promises of love.
Into the oblivion, that relief that eases suffering,
I left, carrying in my bitterness
My cruel memories of the good luck
That in other times, when we were together, I believed I had with you.
I was
Enslaved to your heart,
I acceded to your whims
And you repaid me with betrayal.
Today, the wound of my soul cured,
I think I’ll never have to come back
To beg again for your love.
Because, there where I went
To forget my sorrows
I found the
Intoxicating delights of love -
My pain was cured.
My passion gave only
My senses for love,
But my soul
Retained its purity
And so, soon came to forget
Its sorrows.
But today I saw you pass by me.
My heart was beating so fast
That the wound that I thought was cured,
Before your gaze, was suddenly opened up again
And neither caresses nor forgetting
Were enough to calm my sorrow.
Once again I suffer to be loved
And today, like before, I am a slave of your love.
Моя печаль
Я возвращаюсь из неведомой земли,
Где позабыть хотел печаль свою
И тот мираж, что я тебя люблю
И боль, что мне любви обманы принесли
Мне не забыть, воспоминания кляня,
Ни горьких слов твоих, ни смеха
Воспоминания мои - помеха
Забыть мне сложно, что ты больше не моя
Я
Был в сладком рабстве у любви
Себя любовью удивил,
А ты изменой отвечала,
Но
Я излечил свои печали
И больше у тебя любви
Не попрошу, не зови.
И куда б я не шел
Не уйти нипочем,
От любви, от которой
Я теперь излечен
Эта страсть, что в душе
Гнезда черные вьет
Но печали уйдут
Как забуду её
Позабудется страсть сердцем и головой
Не почувствую, встретив любовь, ничего
Тебя сегодня я случайно повстречал
И моё сердце чуть не взорвалось,
Я думал, опустился занавес -
Любовь вернулась, и ярка и горяча!
Любовь свою в печали яростно топлю
Но только боль всплывает заново
Едва увижу я глаза твои -
Тебя сегодня я по-прежнему люблю!
Я
Был в сладком рабстве у любви
Себя любовью удивил,
А ты изменой отвечала,
Но
Я излечил свои печали
И больше у тебя любви
Не попрошу, не зови.
My Sorrow
I return from far distant lands where yesterday
I was looking for a way to forget my sorrow,
Comfort for a soul that suffered, believing
In the deceits and promises of love.
Into the oblivion, that relief that eases suffering,
I left, carrying in my bitterness
My cruel memories of the good luck
That in other times, when we were together, I believed I had with you.
I was
Enslaved to your heart,
I acceded to your whims
And you repaid me with betrayal.
Today, the wound of my soul cured,
I think I’ll never have to come back
To beg again for your love.
Because, there where I went
To forget my sorrows
I found the
Intoxicating delights of love -
My pain was cured.
My passion gave only
My senses for love,
But my soul
Retained its purity
And so, soon came to forget
Its sorrows.
But today I saw you pass by me.
My heart was beating so fast
That the wound that I thought was cured,
Before your gaze, was suddenly opened up again
And neither caresses nor forgetting
Were enough to calm my sorrow.
Once again I suffer to be loved
And today, like before, I am a slave of your love.
Моя печаль
Я возвращаюсь из неведомой земли,
Где позабыть хотел печаль свою
И тот мираж, что я тебя люблю
И боль, что мне любви обманы принесли
Мне не забыть, воспоминания кляня,
Ни горьких слов твоих, ни смеха
Воспоминания мои - помеха
Забыть мне сложно, что ты больше не моя
Я
Был в сладком рабстве у любви
Себя любовью удивил,
А ты изменой отвечала,
Но
Я излечил свои печали
И больше у тебя любви
Не попрошу, не зови.
И куда б я не шел
Не уйти нипочем,
От любви, от которой
Я теперь излечен
Эта страсть, что в душе
Гнезда черные вьет
Но печали уйдут
Как забуду её
Позабудется страсть сердцем и головой
Не почувствую, встретив любовь, ничего
Тебя сегодня я случайно повстречал
И моё сердце чуть не взорвалось,
Я думал, опустился занавес -
Любовь вернулась, и ярка и горяча!
Любовь свою в печали яростно топлю
Но только боль всплывает заново
Едва увижу я глаза твои -
Тебя сегодня я по-прежнему люблю!
Я
Был в сладком рабстве у любви
Себя любовью удивил,
А ты изменой отвечала,
Но
Я излечил свои печали
И больше у тебя любви
Не попрошу, не зови.