Танго по-русски - Todo es amor
Видео оригинала https://www.youtube.com/watch?v=14Fz4BZq7AA
Todo es amor
Where is the root of my angst and my faith?
Where is the source of my intense unease?
Where, if not in your dreams, which embolden me,
if not in your lips, which cast their spell
and give me the strength to fight for you?
Who colored my voice with the accent of your voice?
Who filled up my long hours of anguish with light?
Someone, who from the heavens pointed the way
for us to unite our destinies
so that we could win our happiness.
It’s all love:
the breeze and you
rejoicing in its murmur,
and the nightingale
singing upon a flower
searching for love, love…
It’s all love:
the rose and me,
climbing up to your balcony
and then the two of us
trembling with emotion
searching for love, love…
Все вокруг - любовь
Где же, из чего к нам приходит печаль
Тонкая тревога, знойная тоска?
Как же, как не из снов свиваются те путы,
Из губ, что помнишь каждую минуту,
Из этой силы, что дает тебе она?
Что нас заставляет думать в унисон?
Что дает нам счастье, отбирая сон?
Это руки небесной мановенье,
Чтоб тень моя твоею стала тенью
И чтоб в душе расцветала весна
Все вокруг - любовь,
И птичьи трели
В дали голубой
И звон капели
Терпкий запах вин
Подчинены любви
Все вокруг любовь
И ветер свежий,
И морской прибой
И стан твой нежный
Что рукой обвил
Подчинены любви
Todo es amor
Where is the root of my angst and my faith?
Where is the source of my intense unease?
Where, if not in your dreams, which embolden me,
if not in your lips, which cast their spell
and give me the strength to fight for you?
Who colored my voice with the accent of your voice?
Who filled up my long hours of anguish with light?
Someone, who from the heavens pointed the way
for us to unite our destinies
so that we could win our happiness.
It’s all love:
the breeze and you
rejoicing in its murmur,
and the nightingale
singing upon a flower
searching for love, love…
It’s all love:
the rose and me,
climbing up to your balcony
and then the two of us
trembling with emotion
searching for love, love…
Все вокруг - любовь
Где же, из чего к нам приходит печаль
Тонкая тревога, знойная тоска?
Как же, как не из снов свиваются те путы,
Из губ, что помнишь каждую минуту,
Из этой силы, что дает тебе она?
Что нас заставляет думать в унисон?
Что дает нам счастье, отбирая сон?
Это руки небесной мановенье,
Чтоб тень моя твоею стала тенью
И чтоб в душе расцветала весна
Все вокруг - любовь,
И птичьи трели
В дали голубой
И звон капели
Терпкий запах вин
Подчинены любви
Все вокруг любовь
И ветер свежий,
И морской прибой
И стан твой нежный
Что рукой обвил
Подчинены любви