Танго по-русски - La Bruja
Видео оригинала https://poesiadegotan.com/2009/09/22/la-bruja-1938/
La Bruja
lyrics by Francisco Gorrindo
music by Juan Polito
Drowning this scream
that rises up from my chest
and arrives on my lips full of malice,
I return to your side, with my hands tied,
but only to tell you that it’s over,
that I don’t care anymore
about your laughs or your tears,
that by a feat of courage
I conquered my heart,
and today more than ever,
taking a closer look at you,
I can see you for who you truly are:
The witch
who yesterday was queen
of my whole being,
now that the spell is broken
is nothing more than a woman.
The witch,
a pile of crazy whims
that enslaved me
is today a landscape covered with horror.
I commit myself to a simple, moral life
I commit myself to a noble, loyal love,
and perhaps one day, my soul will be cured
by manly strength I will build a home.
Then maybe I will have redeemed myself
and by that time you, who knows what you’ll be-
a scrap of winter, covered with ailments,
the remains of a life, a tiny little cough…
Ведьма
Немея от крика,
Что рвется из сердца
Валяясь в пыли под твоею ногой
Колени бессильно твои обнимаю
Чтоб только промолвить: я больше не твой
Меня не волнуют
Ни смех и ни слезы,
И содрана с сердца
Любовная хмарь!
Оставь эти взгляды,
Оставь эти позы
Я знаю, я вижу, что ты за тварь
Ты ведьма,
Была королевой
И центром страстей
Но чары ушли,
Ты такая, как все
Ты ведьма,
Меня заманила
Заклятьями в плен
Но чары ушли, оставляя тлен
Я стану молиться, я праведным стану,
Найду себе счастье, любовь и семью,
Уйдет наважденье, излечатся раны,
И магию злую забуду твою
Когда-нибудь я позабуду страданья,
Разгладятся шрамы, не будут грубы
А кем будешь ты? Только воспоминаньем,
Короткой строкою, насмешкой судьбы
La Bruja
lyrics by Francisco Gorrindo
music by Juan Polito
Drowning this scream
that rises up from my chest
and arrives on my lips full of malice,
I return to your side, with my hands tied,
but only to tell you that it’s over,
that I don’t care anymore
about your laughs or your tears,
that by a feat of courage
I conquered my heart,
and today more than ever,
taking a closer look at you,
I can see you for who you truly are:
The witch
who yesterday was queen
of my whole being,
now that the spell is broken
is nothing more than a woman.
The witch,
a pile of crazy whims
that enslaved me
is today a landscape covered with horror.
I commit myself to a simple, moral life
I commit myself to a noble, loyal love,
and perhaps one day, my soul will be cured
by manly strength I will build a home.
Then maybe I will have redeemed myself
and by that time you, who knows what you’ll be-
a scrap of winter, covered with ailments,
the remains of a life, a tiny little cough…
Ведьма
Немея от крика,
Что рвется из сердца
Валяясь в пыли под твоею ногой
Колени бессильно твои обнимаю
Чтоб только промолвить: я больше не твой
Меня не волнуют
Ни смех и ни слезы,
И содрана с сердца
Любовная хмарь!
Оставь эти взгляды,
Оставь эти позы
Я знаю, я вижу, что ты за тварь
Ты ведьма,
Была королевой
И центром страстей
Но чары ушли,
Ты такая, как все
Ты ведьма,
Меня заманила
Заклятьями в плен
Но чары ушли, оставляя тлен
Я стану молиться, я праведным стану,
Найду себе счастье, любовь и семью,
Уйдет наважденье, излечатся раны,
И магию злую забуду твою
Когда-нибудь я позабуду страданья,
Разгладятся шрамы, не будут грубы
А кем будешь ты? Только воспоминаньем,
Короткой строкою, насмешкой судьбы