Одно учебное воскресенье

[sperans]

Привет, меня зовут Надя, мне по-прежнему скоро 40 и я по-прежнему в Гонконге. Работаю удалённо на небольшую российско-американскую компанию, а ещё пытаюсь учить местный язык, кантонский, почти безуспешно.

Comments

[nikolay_suslov]

Да. У меня племянник учит китайский... Не завидую...

[sperans]

если у вашего племянника русский преподаватель, ему крупно повезло :) Китайцы очень редко способны осмысленно объяснить особенности своей фонетики, а про грамматику даже думать обычно не умеют. Но в любом случае, он наверняка учит мандаринский, и это уже полегче :)

[nikolay_suslov]

Добрый вечер! Не знаю, что такое "мандаринский"?
А учителя - обрусевшие китайцы!

[sperans]

мандаринский - это самый распространённый диалект китайского. В России, кажется, учат только его. Кантонский гораздо более редкий, но в Гонконге говорят именно на нём.

[patriot1812]

Эх ...Дуриану бы сейчас ...

[yellowman73]

Улица, это автобус что едет вперед, а слева дорожный знак :)

А так вообще да - они так и учат, по 10 штук каждый день все 11 лет в школе :)

[sperans]

если бы нам надо было учить только иероглифы, я бы не возражала против этого метода. Но они не обучают грамматике и очень условно обучают фонетике, а учить язык без грамматики - унылое, бессмысленное занятие.

[logofilka]

Иероглифы у меня ребёнок именно так и учит - ассоциативно по начертанию. Но у неё мандарин.

[sperans]

упрощённые чуть легче. Я пытаюсь ассоциативно, да, но слишком уж ощущаю себя Задорновым в роли лингвиста, невозможно же так. Птица с четырьмя ногами.
Но иероглифы - не главная беда, главная беда - то, что грамматику не объясняют.

[olena_bogdanova]

Привет вам из некантонского китая)))
И как вам кантонский?
Мне кажется он грубоватым по сравнению с путунхуа, "лающий" какой-то.
Дуриан - нямка)))

[sperans]

кантонский мне тяжело :) Я к ним никак не отношусь, просто непонятные наборы звуков, которые я пытаюсь научиться понимать. Различаю на слух, кантонский или мандаринский, и то хлеб :)

[olena_bogdanova]

Вот-вот. Для меня кантонский тоже "набор звуков", лающий. А вот мандарин - прекрасно дался, без труда.
Успехов вам в нелегком труде)

[alina_potapou55]

Сейчас читаю книгу Маделин Тьен "Do Not Say We Have Nothing", там в тексте встречаются иероглифы. Тоже пыталась запомнить их, применяя логику, но это показалось бесполезным: все время уйдет на попытки найти логическую связь радикалом и дополнительными знаками в каждом иероглифе.

[yellowman73]

Нет там никакой логики, вернее для каждого иероглифа своя уникальная логика :)

[alina_potapou55]

Так я и пыталась свою логику подвести под них. Но это бесполезно)

[yellowman73]

Общие правила же есть - радикал и деление крестиком на 4 части, но вот склеить их вместе и понять что женщина-лошадь это мать удается совсем не всегда.
Хотя в этом примере все белее-менее логично. Что только сбивает с толку :)