Одно учебное воскресенье

[sperans]

Привет, меня зовут Надя, мне по-прежнему скоро 40 и я по-прежнему в Гонконге. Работаю удалённо на небольшую российско-американскую компанию, а ещё пытаюсь учить местный язык, кантонский, почти безуспешно.

Comments

[yellowman73]

Улица, это автобус что едет вперед, а слева дорожный знак :)

А так вообще да - они так и учат, по 10 штук каждый день все 11 лет в школе :)

[sperans]

если бы нам надо было учить только иероглифы, я бы не возражала против этого метода. Но они не обучают грамматике и очень условно обучают фонетике, а учить язык без грамматики - унылое, бессмысленное занятие.

[logofilka]

Иероглифы у меня ребёнок именно так и учит - ассоциативно по начертанию. Но у неё мандарин.

[sperans]

упрощённые чуть легче. Я пытаюсь ассоциативно, да, но слишком уж ощущаю себя Задорновым в роли лингвиста, невозможно же так. Птица с четырьмя ногами.
Но иероглифы - не главная беда, главная беда - то, что грамматику не объясняют.

[logofilka]

У моей в школе, вроде, объясняют. Во всяком случае, час в неделю в расписании обозначен как "грамматика" (что, возможно, немного по отношению к четырём часам лексики и фонетики, но с другой стороны, у неё на каллиграфию и письмо всего 30 минут в неделю даётся).

[yellowman73]

Не переживайте, истории успешного освоения китайского языка европейцами известны :)

[sperans]

скорость бесит. Это ж восьмой язык, который я учу. И единственный, который идёт так плохо и медленно. Ну, и дурацкая система обучения тоже бесит.

[yellowman73]

Мне кажется что знание европейских языков только мешает - ты подсознательно пытаешься найти связь и правила а их или просто нет или они совершенно дикие. Синские языки, что с них взять? :)

[sperans]

связь не ищу, правила ищу. Правила есть, это китайская манера обучать без правил. У меня есть грамматика, она мне спасает жизнь и остатки разума.

[yellowman73]

Я не уверен, что ее учат сами китайцы - по крайней мере ни один из наверное десятка к кому я приставал с просьбой хотя-бы нарисовать схему построения предложения не смогли этого сделать. Все чисто по памяти, путем повторения одного и того-же 10 000 раз.

Причем они все - образованные :)

[sperans]

так я об этом и говорю, они её не учат, они вообще не анализируют язык, а пытаются всё тупо запомнить. Отсюда непонимание того, чем прилагательное отличается от глагола (да, я в курсе, в китайском другая логика) и постоянное их смешение в английском, и так далее.

[yellowman73]

У меня есть обоснованное подозрение что все намного хуже - дело в том что китайцы в смешанной команде практически никогда не будут лидерами или генераторами идей.
Выполнить что-то быстро по шаблону - этого только давай. Придумать что-то свое или новое - с этим проблемы.

Как шутил мой шеф - I need one Zhiu Ming and 20 Johnny.
Джони был наш дизайнер а еще очень обидный в этом контексте ирландский сленг ;)