Вот кажется: про сказочных принцесс и королев мы знаем все. А про всамделишних? - Тоже изрядно. Статья о светской-королевской жизни - лакомый кусочек в любом глянцевом журнале. И все же вопросы остаются. И порой совсем детские. Ну, например: а какие королева носит трусы? Не сказочная, а настоящая, скажем - Елизавета Вторая ( Read more... )

Озерный Край славен своей литературной историей. Не только Беатрикс Поттер, Рёскин - нет, задолго до нее здесь жили великие английские поэты: Вордсвот, Кольридж, Саути.  А еще упомянутые мной Рёскин и Артур Рэнсом.


( Read more... )

И снова Озерный Край.


( Read more... )

Итак, сегодня мы наконец побываем в деревне Хилл Топ, где жила Беатрикс Поттер - знаменитая английская сказочница.


( Read more... )

Всем известно, что в России две беды: дураки и дороги. Дураки, наверняка есть и в Англии. А вот с дорогами они как-то все давным-давно уладили.


( Read more... )

- Где вы были? Спросила меня коллега на работе ( Read more... )

В небольшой деревушке Конистон,


( Read more... )

Не переводимо. Непереводимо! Это отчаяние знакомо любому переводчику. Не потому что, не знаешь как. А потому - что невозможно объяснить: не поймут, не поверят ( Read more... )

В нашей жизни все так быстро меняется, что порой кажется: ну, просто не успеваешь жить! То есть проживать отпущенное нормально, стоя на твердой земле, глядя в небо, узнавая то, что вокруг, и с настороженным любопытством следя за переменами. Может, потому так хорошо чувствуешь себя там, где правит традиция и сохраняют «устои». Например, в Англии.

( Read more... )

 Гуляя по Лондону, невольно стала обращать внимание на двери. Они часто покрашены в непривычные для нас цвета.
( Read more... )