Люди зовут на работу, договариваемся, а приезжаю - у них ничего не готово, аппарат сломался, техник запил, у инженера теща померла (царствие ей небесное!), никто заменить не может, типа ждите...
Услышала у Бродского, что перевод - это игра. Тоже так думаю. Мне нравится укладывать слова в какие-то рамки. Для меня это и правда игра, кроссворд, паззл. Кажется, я игроманка...