"я вас тоже уморгаю"

[nu57]

Филолог Максим Шапир написал статью, в которой пытался выяснить, являются ли Пастернаковские смешения идиом ("сразу меняясь во взоре..." вместо "меняясь на глазах"; "и мигом ока" вместо "в мгновение ока"; "не распускай слюнями жижу" вместо "не распускай слюни"; "я помню ночь, и помню друга в краске..." вместо "друга, которого вогнали в краску" -

Comments

[raf_sh]

Good.
Насчёт пастернаковских смещений есть и другие мнения: http://nemaloknig.info/read-271619/?page=48. :)

[nu57]

Я совершенно согласна и именно так и считаю, что он это нарочно, а не по небрежности, и что это придаёт свежий смысл и неожиданный поворот, как многие смешения идиом. Почти как у Эськи:)

(Вообще-то я хотела написать о статье Шапира, доставшейся мне от mad_rigal-а, а получилось про Эсю. Может, напишу ещё.)

[raf_sh]

Я в mad_rigal ничего не вижу - возможно, он под замком.

[nu57]

Да, он мне про неё не через ЖЖ рассказал:) Но сослаться-то я должна.

[raf_sh]

Собственно, краткий ответ литературоведам, подозревающим больших поэтов в небрежности, дал один из подозреваемых:
"Не Елена - другая, - как долго она вышивала?"