( Read more... )

День хороший. Cолнечный, тёплый. Работы по горло, но приступать не хочется) Попью-ка ещё кофейку, думаю, в ЖЖ посижу. А могу с Вами ещё и некоторыми впечатлениями из Вены поделиться. :)


( Read more... )

Cижу тут, перевoжу статью Гвидо Листа для грядущих изданий ОБТ. Текст адовый. Сплошь предложения, которые тянутся на пять, шесть, семь и даже восемь строчек, с бесчисленными придаточными предложениями и c нескончаемым количеством запятых!)) Бьюсь об заклад, такие чудовища бывают только в немецком!) После трёхчасового перевода чувствую себя как ( Read more... )

Два дня после возвращения домой я всё ещё нахожусь под впечатлением чудесной, очаровательной австрийской столицы. Вена - это город аристократического величия и ослепляющего великолепия. Первое, что бросается в глаза, когда въезжаешь в город - это гигантские венские масштабы: широкие улицы, высокие здания, огромные площади. Человек чувствует себя ( Read more... )

Каждый, желающий достичь вершины мастерства любого ремесла, должен неустанно трудиться и регулярно совершентсоваться. Спортсмену необходимо упражняться, поэту сочинять, а переводчику - переводить.)) Вот я и перевожу. Чтобы отдухнуть немного от экономических текстов в институте, я решил перевести один маленький, приятный такой рассказ. Этот ( Read more... )