Как обкатывались тюркские и проч. слова (в том числе топонимы), входя в русский язык в пору колонизации Средней Азии, всем известно, это видно при чтении литературы 19 в.
(Писала про крут / курт.)
Но вот неожиданное: чувал / дувал. Не опечатка, встретилось несколько раз в книге Н. Уралова "На верблюдах: Воспоминания из жизни в Средней Азии" (1897).

Все, кто собирал в студенчестве хлопок, знают, что такое "посолить" его. Брался огромный сухой ком глины и разбивался на мелкие комочки над собранным и разложенным на фартуке хлопком - для веса. Оказалось, что это не было изобретением студентов, страдавших от бремени академического рабства ( Read more... )