По словам Сергея Солоуха, автора комментария к “Швейку”, в переводе П.Г.Богатырёва (в целом хорошем) есть два принципиальных недостатка ( Read more... )

Смотрите, что я нашёл! Культурно-исторический комментарий к "Приключениям бравого солдата Швейка". По ссылке - первая глава, и далее.
https://ukh.livejournal.com/199523.html

* В сцене знакомства Алисы и Пудинга нас смешит сама идея знакомства. А первых читателей смешил “логичный” вывод: “если мне представили Пудинг, то я, как леди, не могу кидаться на него с ножом”.
* Некто сказал: Если смотреть советские мультфильмы закрыв глаза, то можно услышать, как Шелленберг говорит де Тревилю: "Поздравляю тебя, Шарик, ты балбес

Молодой Щербаков, видимо, просто играл с Пушкиным ( Read more... )

"Прекрасный дилетант" и "Джа даст нам всё" - дуплет песен.
"Тот, кто раньше с нею был" и "Их восемь, нас двое" - дуплет песен.
"Райские яблоки" и "Кони привередливые" - дуплет песен.

* Йозеф Швейк - типичный аспергер. Воспринимает приказания буквально, не понимая подтекста; постоянно говорит о своём, вне зависимости от того, как это подходит к ситуации; не понимает, когда ему нужно вмешаться в происходящее с ним (например, когда его поймали как шпиона или когда он попал в плен к собственной армии). Вообще тип “чудака” в ( Read more... )

Ахилл жестокосерден и эгоистичен. Аякс буен и кровожаден. Терсит уродлив и склочен. Агамемнон жаден и жесток. Одиссей коварен. Олимпийские божества - суки, подставляют троянцев. Один Патрокл совершенен, настоящий друг, вот его и убивают ( Read more... )

В сказке бр. Гримм "Бременские музыканты" действие НЕ происходит в Бремене и НЕ упоминается ни один музыкант.

Слухаю нещодавно начитану аудіокнигу “Важко бути богом” на сайті 4read.org. Читає Євген Перепелиця. І згадав “конспіративну” теорію Сергія Переслегина: хто вбив Киру. На його думку, вигук “Ей, хто там з арбалетами?” був не покликом, а подивом ( Read more... )

"Рай" Данте я читаю впервые, и поражён его наглостью. Небо над небом, св. Бенедикт, над ним апостолы, над ними Адам, над ним св. Пётр, над ним десять ангельских чинов, вот уже и Перводвигатель прошли, а ещё выше... трон Генриха Седьмого Люксембургского!
Я не удивлён тем, что во Флоренции его приговорили к сожжению.